Rig Veda 9.70.3: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 3

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.3

Transliteration

té asya santu ketávo 'mṛ́tyavo 'dā́bhyāso januṣī́ ubhé ánu | yébhir nṛmnā́ ca devyā́ ca punatá ād íd rājā́naṃ manánā agṛbhṇata ||

Translation

Nguyện cho những ánh quang của người bất tử, không thể bị khuất phục, theo sát cả hai lần sinh. Nhờ những điều ấy—nhờ sức mạnh của con người và quyền năng thần thánh—khi người đang thanh tẩy, các tư niệm quả thật nắm bắt Vị Vua (Soma).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (Soma)
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: (विधेय-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• केतवः: signals, banners, rays
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अमृत्यवः: deathless
• अमृत्यवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमृत्य (प्रातिपदिक; न + मृत्य/मृत्यु)

• अदाभ्यासः: unassailable, not to be deceived
• अदाभ्यासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अदाभ्य (प्रातिपदिक; न + दाभ्य < दभ्)

• जनुषी: the two births/origins
• जनुषी: Karma
• Type: Noun
• Root: जनुस् (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• येभिः: by which/with which
• येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृम्णा: with manly strength, vigor
• नृम्णा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• देव्या: with divine (power)
• देव्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: देव्य (प्रातिपदिक; देव + य)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पुनतः: purifying
• पुनतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पुनत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दिद्राजानम्: the brightly shining
• दिद्राजानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिद्राजन् (प्रातिपदिक; तीव्र/दृढ-दीप्तिमान् ‘shining’)

• राजानम्: king (Soma)
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• मननाः: thoughts, meditations
• मननाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनना (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)

• अगृभ्णत: they seized, grasped
• अगृभ्णत: (विधेय-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; ‘to seize, take’)