Rig Veda 9.62.3: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 3
Sukta 9.62
Rishi: Soma-Pavamāna seer-family; exact attribution needs anukramaṇī verification
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥
Transliteration
kṛṇvánto várīvo gáve ’bhy àrṣanti suṣṭutím | íḷām asmábhyaṃ saṃyátam ||
Translation
Họ mở rộng khoảng không cho bò của ánh sáng, tuôn chảy hướng về bài tán tụng được kết dệt khéo; và đem đến cho chúng ta iḷā (iḷā) đã được quy tụ thành một—sự sung túc có trật tự, dưỡng nuôi và linh hứng chân chính.
Word by Word
कृण्वन्तःmaking, doing (they who do)
कृण्वन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootकृ (धातु) / कृणु (प्रयोग-प्रातिपदिक) → वर्तमानकाले कृदन्त-प्रत्यय -शतृ
वरिवःservice, favor; (doing) a good turn
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
गवेto/for the cow (or: for cattle)
गवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
अर्षन्तिthey rush/flow
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) ‘to flow, rush’
सुष्टुतिम्good praise, well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक) ‘praise’
इळाम्Iḷā (nourishing refreshment/oblation; also a deity-name)
इळाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
संयतम्restrained/held together; prepared/collected
संयतम्:
कर्म
TypeVerb (past participle)
Rootसम्- + यम् (धातु) → क्त-प्रत्यय ‘संयत’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.