Rig Veda 9.57.2: Mandala 9, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 9.57

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥

Transliteration

abhí priyā́ṇi kā́vyā víśvā cákṣāṇo arṣati | háris tuñjāná ā́yudhā ||

Translation

Ngài tuôn chảy, chiêm kiến mọi quyền năng thi ca khả ái (kāvya); đấng sắc vàng nâu (hari) thúc tiến vũ khí của mình—những năng lực hành động hữu hiệu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, over
• अभि: Adhikaraṇa (दिशा/उपसर्ग-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियाणि: dear/pleasing (things)
• प्रियाणि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• काव्या: poetic, inspired (utterances/works)
• काव्या: Karma (प्रियाणि इत्यस्य विशेषणम्) / Apposition
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: काव्य (प्रातिपदिक; ‘कवि’-सम्बन्धि)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma (प्रियाणि/काव्या इत्यस्य समुच्चय-विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चक्षाणः: seeing, beholding
• चक्षाणः: Kartā (कर्तृविशेषणम्) / Agentive
• Type: Verb (participial)
• Root: चक्ष् (धातु; ‘to see, behold’) → चक्षाण (शानच्-प्रत्ययः)

• अर्षति: flows, rushes
• अर्षति: Kriyā (मुख्यक्रिया) — कर्ता: हरिः
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु; ‘to flow, move swiftly’)

• हरिः: the tawny one (Soma/steed-like Soma)
• हरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• तुञ्जानः: thrusting/impelling, driving on
• तुञ्जानः: Kartā (कर्तृविशेषणम्) / Agentive
• Type: Verb (participial)
• Root: तुञ्ज् (धातु; ‘to thrust/impel, strike, drive on’) → तुञ्जान (शानच्)

• आयुधा: with weapons, by means of weapons
• आयुधा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)