Rig Veda 9.49.5: Mandala 9, Sukta 49, Mantra 5
Sukta 9.49
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
Transliteration
pavámāno asisyadat rakṣā́ṃsy apa-jaṅghanat | pratná-vad rocáyan rúcaḥ ||
Translation
Khi tự thanh lọc, Ngài lao vút tiến lên và xua đuổi các quyền lực của bóng tối; như Đấng xưa cũ, Ngài khiến các ánh sáng bừng cháy trở lại.
Word by Word
पवमानःthe purifying (Soma), as he flows
पवमानः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’ > पव् + मान (शानच्) participle)
असिष्यदत्flowed, streamed forth
असिष्यदत्:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)
TypeVerb
Root√स्यन्द्/स्यद् ‘to flow, stream’ (Vedic aorist formation)
रक्षांसिdemonic beings, harmful spirits
रक्षांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस्- (prātipadika)
अपaway, off
अप:
क्रिया-विशेषण (directional)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (upasarga/avyaya)
जङ्घनत्smote, drove off, struck down
जङ्घनत्:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)
TypeVerb
Root√हन् ‘to strike, slay’ (intensive/frequentative stem जङ्घन्-)
प्रत्नवत्as of old, in the ancient manner
प्रत्नवत्:
क्रिया-विशेषण (manner)
TypeAdjective/Adverbial (manner)
Rootप्रत्नवत् (प्रत्न ‘ancient, former’ + वत् matup)
रोचयन्making (them) shine, illuminating
रोचयन्:
कर्तृ (सह-क्रिया/विशेषण)
TypeVerb (participle)
Root√रुच् ‘to shine; to make shine’ (causative रोचय-)
रुचःlights, radiances
रुचः:
कर्म
TypeNoun
Rootरुच्- (noun ‘light, radiance’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.