Rig Veda 9.45.6: Mandala 9, Sukta 45, Mantra 6

Sukta 9.45

Rishi: Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Chandas: To be verified for RV 9.45.1.

Samhita Patha (Devanagari)

तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Transliteration

tayā́ pavasva dhā́rayā yayā́ pītó vi-cákṣase | índo stótre su-vī́ryam ||

Translation

Hãy chảy ra, được thanh lọc bởi chính dòng ấy—dòng mà khi được uống, Ngài trở thành bậc thấy biết rộng khắp. Hỡi Indu, xin đem vào bài tán tụng này sự sung mãn của suvīrya, sức mạnh anh hùng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तया: with that (stream/means)
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया (तद्-शब्द)

• पवस्व: purify yourself; flow (as the purifier)
• पवस्व: (क्रिया) — कर्तृ-आह्वान
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ् पवने) / √पु (पवते) — ‘to purify, to flow clear’

• धारया: with a stream; by a current
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold, to bear’ (धार- ‘stream’)

• यया: by which
• यया: करण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यया

• पीतः: (when) drunk; having been drunk
• पीतः: कर्म (अन्तर्भूत) / विशेषण-भावः
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: √पा (पा पाने) → पीत (क्त-प्रत्यय) ‘drunk’

• विचक्षसे: you are seen clearly; you appear distinctly
• विचक्षसे: (क्रिया) — कर्ता (इन्दुः)
• Type: Verb
• Root: वि-√चक्ष् (चक्षँ दर्शने) ‘to see, to appear/shine forth’

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक) ‘Soma, drop’

• स्तोत्रे: in/at the hymn of praise
• स्तोत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तु॒ञ् स्तुतौ) ‘to praise’

• सुवीर्यम्: good heroism; splendid strength/valor
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक) — सु ‘good’ + वीर्य ‘manly power, heroism’ (< वीर)