Rig Veda 9.42.6: Mandala 9, Sukta 42, Mantra 6

Sukta 9.42

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥

Transliteration

góman naḥ soma vī́ra-vad áśvā-vad vā́ja-vat sutáḥ | páv asva bṛhatī́r íṣaḥ ||

Translation

Hỡi Soma, đấng đã được ép ra, hãy tự thanh tẩy cho chúng tôi như sự viên mãn của của cải rực sáng—giàu những tia sáng của tri thức, giàu khí lực anh hùng, giàu năng lực mau lẹ, giàu sự sung mãn của sức mạnh; và hãy tuôn đổ những thôi thúc rộng lớn của dưỡng nuôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमन्: possessing cows, rich in cattle
• गोमन्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; गो- + -मन्त्)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (deity name)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वीरवत्: having heroes, rich in men/warriors
• वीरवत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + -वत्)

• अश्वावत्: having horses
• अश्वावत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + -वत्)

• वाजवत्: having strength/prize (vāja), rich in winning power
• वाजवत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाजवत् (प्रातिपदिक; वाज + -वत्)

• सुतः: pressed, expressed (Soma-juice)
• सुतः: कर्तृ (स्तुत्य/आहूतः सोमः ‘pressed’ as subject)
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त-प्रत्यय)

• पवस्व: purify yourself; flow in purification
• पवस्व: क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify’) / पव्-वर्गीयः (RV प्रयोगः)

• बृहतीः: great, lofty
• बृहतीः: कर्म (याः ‘इषः’—ताः विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; बृह् ‘great’)

• इषः: refreshments, nourishment, invigorating draughts
• इषः: कर्म (प्राप्य/प्रवह्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)