Rig Veda 9.40.3: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 3

Sukta 9.40

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.40.3

Transliteration

nū nó rayíṃ mahā́m indo asmábhyaṃ soma viśvátas | ā́ pavasva sahásriṇam ||

Translation

Giờ đây, hỡi Indu, hỡi Soma, hãy tự thanh lọc hướng về chúng con từ mọi phía; và đem đến cho chúng con Rayi vĩ đại—sự sung mãn dồi dào, sự đầy tràn ngàn lần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• नः: to us; for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रयिम्: wealth; bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: महत्

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: अधिकरण (दिशा/व्याप्त्यर्थे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjectival stem used adverbially
• Root: विश्व

• आ: hither; forth
• आ: — (क्रियायोगे)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• पवस्व: purify yourself; flow (as purified)
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) / पव्

• सहस्रिणम्: thousandfold; possessing thousands
• सहस्रिणम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन्