Rig Veda 9.30.1: Mandala 9, Sukta 30, Mantra 1

Sukta 9.30

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.30.1

Transliteration

prá dhā́rā asya śuṣmíṇo vṛ́thā pavítre akṣaran | punānáḥ vā́cam iṣyati ||

Translation

Những dòng chảy của Đấng hùng lực này tuôn ra, tự do qua tấm lọc; và khi tự thanh tẩy, Ngài thúc giục và làm chuyển động Lời linh hứng (Vāc) ở trong chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga) / pra (indecl.)

• धाराः: streams
• धाराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धारा (√धृ ‘to hold/flow’ > dhārā ‘stream’)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (genitive) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (sarvanāman)

• शुष्मिणः: of the vigorous (one)
• शुष्मिणः: विशेषण (अस्य) / सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (from शुष्म ‘vigor, might’)

• वृथा: apart, asunder; freely
• वृथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वृथा (indecl.)

• पवित्रे: in/through the filter (sieve)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (n.) ‘sieve, filter’

• अक्षरन्: they flowed
• अक्षरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे ‘to flow, run’)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ (of इष्यति) / विशेषण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √पू (पवने/शोधने ‘to purify’) → पुनान (pres. mid. ptcp.)

• वाचम्: speech, voice
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री.)

• इष्यति: he seeks/sets in motion
• इष्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छायाम्/प्रेरणे ‘to seek, desire, impel’)