Rig Veda 9.26.4: Mandala 9, Sukta 26, Mantra 4
Sukta 9.26
Devata: Soma Pavamāna (with Vāc and solar Vivasvat imagery)
Samhita Patha (Devanagari)
तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥
Transliteration
tám ahyan bhuríjoḥ dhiyā́ saṃvásānaṃ vivásvataḥ | pátiṃ vā́co adā́bhyam ||
Translation
Họ đã thúc Ngài tiến lên bằng tuệ kiến dồi dào—đấng khoác ánh rạng của Vivasvat—chủ tể của Vāc (Lời), bậc không thể bị lừa dối.
Word by Word
तम्him / that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहिthe serpent (Vṛtra-like)
अहि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भुरिजोःof Bhurij (name/epithet); (contextually) ‘of the bountiful/abundant one’
भुरिजोः:
सम्बन्ध
TypeNoun (epithet) / Proper-epithet
Rootभुरिज् (प्रातिपदिक) / भुरिजा (स्त्री)
ऋधियाwith prosperity / by increase
ऋधिया:
करण
TypeNoun
Rootऋधि (प्रातिपदिक; ‘समृद्धि/वृद्धि’)
संवसानम्clothed/covered; abiding (together)
संवसानम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootसम् + √वस् (वस् निवासे/आच्छादने) → संवसाना- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विवस्वतःof Vivasvat (the Sun)
विवस्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper) / Adjective
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक; सूर्य/विवस्वान्)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
अदाभ्यम्unassailable, not to be deceived/harmed
अदाभ्यम्:
कर्म (पतिम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ- + √दभ् (दभ् हिंसायाम्/दम्भे; ‘to deceive/harm’) → अदाभ्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.