Rig Veda 9.19.2: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 9.19

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9); specific r̥ṣi attribution uncertain in the provided data.

Devata: Indra–Soma (dual invocation within a Soma-pavamāna hymn)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.19.2

Transliteration

yuváṃ hí sthaḥ svàrpatī́ índraś ca soma gopátī | īśānā́ pipyatáṃ dhíyaḥ ||

Translation

Hai Ngài quả thật là chủ tể của cõi sáng—Indra và Soma, những vị hộ trì các tia quang; với quyền năng bậc Chúa, xin hãy làm cho tư niệm (dhī) của chúng con tăng trưởng và đầy tràn, được sức mạnh của ánh sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्थः: you two stand/are
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• स्वर्पती: lords of heaven/light
• स्वर्पती: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun (title/epithet)
• Root: स्वर्-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गोपती: lords/protectors of cows
• गोपती: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun (title/epithet)
• Root: गो-पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• ईशाना: ruling, sovereign
• ईशाना: कर्तृ (युवम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; विशेषण)

• पिप्यतम्: grow strong, prosper, become full
• पिप्यतम्: —
• Type: Verb
• Root: प्यै (धातु; ‘to swell, thrive, become full/strong’)

• धियः: thoughts, insights, hymns (inspired prayers)
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)