Rig Veda 9.18.2: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 2
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable; refrain continuation)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Transliteration
tváṃ vipráḥ tváṃ kavír mádhu prá jātám ándhasaḥ | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
Ngươi là vipra, bậc kiến giả; ngươi là kavi, thi sĩ thánh. Ngươi là vị ngọt sinh ra từ nước ép được ép (andhas). Trong mọi cơn say của hoan hỷ, ngươi hiện diện trọn vẹn.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रःinspired sage, priest
विप्रः:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण-भावः: त्वम् = विप्रः)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविःseer, poet
कविः:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण-भावः: त्वम् = कविः)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
मधुsweetness; honey; sweet drink
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
जातम्born, produced
जातम्:
कर्म (मधु-विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (जनि) → जात (कृत्: क्त)
अन्धसःof the soma-juice; of the pressed drink
अन्धसः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the soma-juice’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
मदेषुin the exhilarations; in the intoxications
मदेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way; always
सर्वधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्धक-क्रिया: ‘you are’)
TypeVerb
Root√अस् (भू-आदि; ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
