Rig Veda 9.104.5: Mandala 9, Sukta 104, Mantra 5
Sukta 9.104
Devata: Soma (Indu), Pavamāna context
Samhita Patha (Devanagari)
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
Transliteration
sá no madānāṃ pata índo deva-psárā asi | sákhēva sákhye gātu-víttamo bhava ||
Translation
Hỡi Indu, Ngài là chúa tể của những cơn xuất thần đối với chúng tôi, là bậc khơi nguồn linh hứng thần thánh. Như người bạn trong tình bạn, xin hãy trở thành bậc biết đường lối tường tận nhất cho chúng tôi.
Word by Word
सhim/it
स:
कर्म
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (contextual: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदानाम्of the exhilarations/intoxicating joys
मदानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पतिःlord/master
पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet of Soma)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
देवप्सराःdivine-apsaras(-like), of heavenly beauty
देवप्सराः:
कर्तृ (as predicate-nominative) / विशेषण
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootदेवप्सरस् (प्रातिपदिक; ‘divine apsaras-like/with divine beauty’)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सखा(as) a friend
सखा:
कर्तृ (comparative: ‘as a friend’)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
सम्बन्ध (simile-marker)
TypeIndeclinable
Rootइव
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
गातुवित्तमःbest path-finder / best guide to the way
गातुवित्तमः:
कर्तृ (predicate adjective) / विशेषण
TypeAdjective (superlative)
Rootगातुवित्तम (प्रातिपदिक; गातु-वित्तम ‘best at finding/obtaining paths/ways’)
भवbecome / be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.