Rig Veda 9.1.8: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥
Transliteration
tam ī́m hinvanty ágruvo dhámanti bākuráṃ dṛtím | tri-dhā́tu vāraṇáṃ mádhu ||
Translation
Những kẻ không mệt mỏi thúc đẩy Người; họ thổi phồng túi da chứa tinh chất—mật ngọt được canh giữ trong trật tự ba tầng.
Word by Word
तम्him (that one; Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; him (enclitic particle)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
हिन्वन्तिthey impel/drive on
हिन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootहिव्/हिन्व् (धातु; ‘प्रेरणे/चोदने’)
अग्रुवःthe forward-moving ones; the pressers (priests)
अग्रुवः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअग्रु (प्रातिपदिक; ‘अग्रु’ = अग्रे गच्छन्/अग्रे स्थितः; Vedic epithet)
धमन्तिthey blow; they fan
धमन्ति:
—
TypeVerb
Rootधम् (धातु; ‘धमने’ = फूंकने/ध्माने)
बाकुरम्(the) swelling/rounded (one) (epithet)
बाकुरम्:
विशेषण (कर्मणि) / कर्म
TypeAdjective
Rootबाकुर (प्रातिपदिक; Vedic)
दृतिम्the skin-bag; leather vessel
दृतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदृति (प्रातिपदिक; ‘चर्म-कोश/पुट’ = leather bag/skin vessel)
त्रिधातुthreefold-formed; having three layers/constituents
त्रिधातु:
विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootत्रि-धातु (प्रातिपदिक; ‘त्रिधातु’ = त्रिधा-स्थित/त्रिधातुक)
वारणम्the covering/strainer; the enclosing (vessel/cover)
वारणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक; Vedic, ‘आवरण/वारण’ = covering/obstructing; also ‘elephant’ later)
मधुsweet drink; honey; Soma-juice
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
