Rig Veda 8.67.1: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 1
Sukta 8.67
Devata: Ādityas (collective)
Samhita Patha (Devanagari)
त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥
Transliteration
tyā́n nu kṣatríyāṃ áva ādityā́n yāciṣāmahe | su-mṛḷīkā́ṃ abhíṣṭaye ||
Translation
Giờ đây chúng con cầu xin sự che chở của những quyền lực vương giả—các Āditya—những Đấng nhân từ và thiện ý, để cho sự tìm cầu của chúng con đạt đến sự viên mãn mong ước dưới luật của Chân lý (ṛta).
Word by Word
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
क्षत्रियान्the Kṣatriyas; rulers
क्षत्रियान्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक) < क्षत्र (n.)
अवdown; forth (intensifier with verbs of calling/bringing)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
आtowards; hither (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
आचिषामहेwe seek/implore (for ourselves); we request
आचिषामहे:
—
TypeVerb
Root√चिष् (चिषँ/चिष्— ‘to seek, desire, request, implore’) + आ-
सुमृळीकान्the gracious/merciful ones
सुमृळीकान्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुमृळीक (प्रातिपदिक) = सु- + मृळीक (‘mercy, graciousness’)
अभिष्टयेfor help/aid; for protection
अभिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < अभि- + √स्था/√इष्? (Vedic: ‘help, aid, protection; desired attainment’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.