Sukta 38

Mantra 1

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

Hai vị quả thật là các tư tế tế lễ (ṛtvij) của tế tự yajña, là những bậc chiến thắng trong các công việc (karman) đem lại sự sung mãn của sức lực. Hỡi Indra và Agni, xin tỉnh thức đối với điều này (lễ vật và ý nguyện của chúng con).

Mantra 2

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

Những đấng hoan hỷ trong lễ hiến, vận hành cùng cỗ xe của sức lực đang chuyển động, những bậc sát diệt Vṛtra kẻ che phủ và không thể bị khuất phục—hỡi Indra và Agni, xin tỉnh thức đối với điều này (nghi lễ của chúng con).

Mantra 3

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

Đây là mật ngọt (madhu) nồng say dành cho hai vị; các dũng sĩ đã ép vắt ra bằng những hòn đá ép (adri). Hỡi Indra và Agni, xin tỉnh thức đối với điều này (và uống Soma).

Mantra 4

जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

Vì sự thành tựu như ước nguyện, xin hai Ngài hoan hỷ với lễ tế (yajña); trong lời tán tụng chung nơi đàn lễ, xin thọ nhận Soma đã ép. Hỡi Indra và Agni, xin hãy đến đây, hai quyền lực anh hùng.

Mantra 5

इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

Xin hai Ngài hoan hỷ với những lần ép (savana) này, nhờ đó hai Ngài mang vác và chuyển vận các lễ vật. Hỡi Indra và Agni, xin hãy đến đây, hai quyền lực anh hùng.

Mantra 6

इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

Xin hai Ngài thọ nhận lời tán tụng của con được kết dệt khéo léo này, lời ca vận hành theo lộ trình gāyatrī. Hỡi Indra và Agni, xin hãy đến đây, hai quyền lực anh hùng.

Mantra 7

प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Theo nhịp bước của rạng đông, hãy đến cùng các thần linh, hỡi hai đấng cao quý ban phúc. Indra và Agni, hãy đến để uống Soma.

Mantra 8

श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Hãy lắng nghe tiếng gọi của Śyāvāśva, người đang ép Soma, và lời khẩn cầu của các Atri. Indra và Agni, hãy đến để uống Soma.

Mantra 9

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Vì thế, ta kêu thỉnh hai Ngài đến để phù trợ, như các bậc hiền triết thuở trước đã kêu thỉnh. Indra và Agni, hãy đến để uống Soma.

Mantra 10

आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥

Ta kêu gọi và tuyển chọn sự trợ hộ che chở của Indra—Agni, những vị đến cùng quyền lực của Sarasvatī. Nhờ hai vị ấy, Gāyatrī trở thành lời tụng sống động ở trong chúng ta.