Rig Veda 8.3.6: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 6

Sukta 8.3

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.3.6

Transliteration

índro mahnā́ rodasī paprathác cháva índraḥ sū́ryam arocayat | índre ha víśvā bhúvanāni yemire índre suvānā́sa índavaḥ ||

Translation

Indra bởi sự vĩ đại của mình, bằng uy lực của mình, đã làm rộng đôi cõi (trời và đất); Indra đã khiến Mặt Trời bừng sáng. Quả thật mọi thế giới đều được an lập đúng chỗ trong Indra; và trong Indra, những dòng Soma (Soma) đã ép chảy trào ra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• म॒ह्ना: by (his) greatness/might
• म॒ह्ना: करण
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का प्राचीन/वैकल्पिक रूप)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द ‘heaven-and-earth’)

• पप्रथत्: has spread/expanded
• पप्रथत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)

• शवः: strength, power
• शवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अरोचयत्: made (it) shine; caused to shine
• अरोचयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुच् (रुचँ दीप्तौ) [णिच्]

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्तृ (भुवनानि के साथ)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: beings; worlds; existences
• भुवनानि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• येमिरे: have been held/controlled; are restrained
• येमिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमँ उपरमे/नियमे)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुवानासः: being pressed (out); freshly pressed
• सुवानासः: कर्तृ (इन्दवः के साथ)
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: √सू (सू प्रसवे) → सुवान (कृदन्त, शानच्/आनच्; ‘pressing/producing’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)