Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

Với lời ca mới mẻ đầy linh hứng, ta dâng tụng Indra—vị quân vương phổ quát của muôn dân; Ngài là “nara” (Người), kẻ chiến thắng vượt khỏi giới hạn loài người (nṛṣāha), bậc ban phát sung mãn dồi dào nhất.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

Trong Ngài, mọi thánh ca đều hoan hỷ, mọi khát vọng danh tiếng đều được viên mãn—như sức mạnh của nước tụ về đại dương; Indra chính là nơi chứa rộng lớn cho lời nói linh hứng của chúng ta và cho vinh danh chiến thắng ấy.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

Với lời tán tụng đúng đắn và được uốn thành hình, ta cầu mong đạt được Ngài—vị vương tối cổ, trọn vẹn trong trận chiến; bậc vĩ đại mang đến vāja (sự sung mãn của lực) cho những phần được của chúng ta.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

Niềm hân hoan say sưa của Ngài không suy giảm và thẳm sâu, rộng lớn và không gì cưỡng nổi—tràn đầy hoan hỷ trong chiến thắng đoạt phần thưởng của bậc anh hùng: khi sức lực của Indra dâng lên trong chúng ta, chính là như vậy.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

Trong những trận chiến nơi phần cược đã được đặt, vì lời phán quyết và mệnh lệnh dẫn đường, người ta quả thật cầu gọi Ngài; ai có Indra đứng về phía mình—kẻ ấy chiến thắng.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

Bằng những nỗ lực, các sức mạnh miệt mài quả thật giành được Ngài; bằng những công việc đã thành tựu, các thị tộc loài người giữ được Ngài. Đây là Indra, đấng tạo khoảng rộng—đấng mở ra không gian thoáng cho sự lớn lên của chúng ta.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra chính là brahman, cũng là thị kiến thiêng liêng tạo hình; Indra là ṛṣi, bậc thánh tri. Indra sung mãn, được muôn người kêu gọi (puruhūta). Ngài vĩ đại nhờ những quyền năng của ý chí hữu hiệu (śacī) đầy uy lực.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

Ngài xứng đáng với thánh ca, xứng đáng với lễ hiến; Ngài là chân thật (satya), là hữu thể đầy năng lực (satvan), mang những đợt sóng năng lượng cuồn cuộn rộng lớn (tuvikūrmi). Dẫu là Một, Ngài vẫn trở thành quyền lực chinh phục, thế chủ tể (abhibhūti).

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

Họ làm mạnh thêm Ngài bằng những khúc tụng ca rực sáng (arka), bằng những hòa điệu (sāman), bằng nhịp điệu Gāyatrī (gāyatrī); các nơi cư trú và cộng đồng loài người nuôi dưỡng Indra—để sức mạnh của trí tuệ sáng ngời lớn lên trong chúng ta.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

Chúng con hướng về vị dẫn đạo của con đường tốt lành—hướng về Đấng tạo tác Ánh Sáng giữa các trận chiến; hướng về Đấng chiến thắng, nhờ giao tranh mà khuất phục các quyền lực thù nghịch.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

Ngài—Đấng làm cho viên mãn—đưa chúng con vượt qua trong an lành, như ở trên thuyền; Indra, Đấng được khẩn thỉnh muôn lần, cho chúng con vượt lên trên mọi hận thù và chia rẽ.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

Vậy nên, hỡi Indra, nhờ sự sung mãn của sức lực, nhờ sự ban cho việc phụng sự đúng đắn, và nhờ sự dẫn dắt vào con đường—xin cũng đem đến cho chúng con ân sủng và niềm hoan hỷ của linh hồn Ngài.