Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

Hãy cất tiếng ca dâng lên Ngài bằng sự tuôn trào trọn vẹn—Indra, Đấng được khẩn thỉnh nhiều nhất, được tán dương nhiều nhất; bằng lời linh hứng, hãy mời sức mạnh hùng mãnh đến gần và khiến nó ngự trong các ngươi như quyền năng của chiến thắng.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

Đấng mà uy lực rộng lớn, được tăng cường gấp đôi, nâng đỡ hai cõi (trời và đất); đấng với quyền năng nam tính của bậc chủ tể giải phóng những núi bị kìm chặt, các dòng nước và quang huy rực sáng của mặt trời—ấy là sức mạnh của Indra mở rộng ṛta (Chân lý–Trật tự).

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

Hỡi Indra được ca tụng muôn phần, Ngài trị vì trong các tầng trời; chỉ một mình Ngài đánh gục những Vṛtra—những sức kháng cự bao vây, bít kín. Hỡi Indra, xin hãy đến với chúng tôi, mang theo chiến thắng và danh tiếng ngày càng tăng trưởng.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

Chúng tôi ca ngợi cơn xuất thần của sức mạnh nơi Ngài—uy lực như bò đực, kẻ chiến thắng trong các trận chiến. Hỡi đấng cầm đá (adri-), đấng làm cho các thế giới được viên mãn, xin hãy đến trong vinh quang của những tuấn mã màu hung.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Nhờ Ngài, những tia sáng rực rỡ đã được hiển lộ cho Āyu và Manu; hoan hỷ, Ngài chiếu tỏa rộng khắp trên bậc cỏ tế (barhis) thiêng này.

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

Ngay hôm nay, các người tụng ca vẫn theo và ca ngợi Ngài như thuở xưa. Xin Ngài, ngày qua ngày, giành cho chúng con những dòng nước có Bò Đực làm chúa—những năng lực sự sống tuôn chảy.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

Quyền năng Indra rộng lớn ấy là của Ngài; sức mạnh bộc phát và ý chí của trí tuệ chân chính cũng là của Ngài. Nguồn cảm hứng phân minh (dhīṣaṇā) mài sắc vajra—lôi chùy đáng ước của Ngài.

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

Hỡi Indra, Trời và Đất làm tăng sức mạnh nam dũng và danh tiếng rực sáng của Ngài; các dòng nước và núi non thúc giục Ngài tiến lên—để muôn loài nâng đỡ bước tiến chiến thắng của linh hồn.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

Vishnu cư trú rộng lớn, Mitra và Varuna ca ngợi Ngài; đoàn quân Marut cũng hân hoan theo Ngài—nguyện các quyền năng ấy xác lập trong chúng con Chân lý rộng lớn và trật tự hài hòa (ṛta).

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

Ngài là sức mạnh như bò đực của các dân, bậc hào phóng nhất; hỡi Indra, Ngài sinh ra vì công việc này. Ngài hằng nắm giữ mọi quyền năng của sự sinh thành tốt lành và dòng dõi chính đáng—mọi tăng trưởng chân thật của hữu thể chúng con.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

Ngài luôn luôn chỉ một mình—hỡi Indra được ca tụng muôn phần—khuất phục các Vṛtra, những quyền lực ngăn trở. Ngoài Indra ra, không ai có thể thúc đẩy hành động hữu hiệu tiến xa hơn nữa, hướng tới chiến thắng.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

Khi tâm lòng và lời tụng của loài người kêu gọi Ngài bằng nhiều cách để cầu trợ hộ, hỡi Indra, thì cùng với những tráng sĩ của chúng tôi tại đây, xin hãy giành lấy Svar (cõi Mặt Trời)—giành lấy ánh sáng của Chân lý cho chúng tôi.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

Đủ cho sự tăng trưởng lớn lao và chốn cư ngụ của chúng tôi, nguyện mọi hình thái quyền năng đi vào trong chúng tôi; vì chiến thắng, xin làm cho Indra hoan hỷ—Śacīpati, Chúa tể của Śacī, bậc chủ của sức mạnh chính đáng đưa đến thành tựu.