Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Hãy đến đây—vì niềm hoan lạc của Ngài đã được ép thật khéo, hỡi Indra; xin uống Soma này. Đây là chỗ ngồi thiêng, là bārhis (cỏ tế) trải rộng nơi đàn tế của ta.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

Nguyện đôi tuấn mã màu vàng nâu, được ách bởi brahman, chở Ngài đến đây—hỡi Indra bờm tóc tung bay. Xin hãy đến gần; hãy lắng nghe những lời brahman (thánh tụng) của chúng ta.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

Chúng ta—những người tạo tác brahman—buộc Ngài vào ách, với những kẻ ép Soma làm bạn ách: hỡi Indra, kẻ uống Soma, hỡi somin. Mang trong mình niềm hoan lạc đã được ép, chúng ta khẩn cầu gọi Ngài.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

Xin Ngài hãy đến với chúng tôi, đến những lần ép Soma của chúng tôi; xin lại gần những bài tụng ca được dệt nên khéo đẹp của chúng tôi. Hãy uống thật sâu, hỡi Śiprin (bậc hàm uy mãnh), tinh chất Soma (andhas).

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

Ta rót nó vào bụng Ngài; xin cho nó chảy lan và thấm khắp mọi chi thể. Hãy nắm lấy bằng lưỡi—vị ngọt như mật (madhu).

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

Nguyện nó ngọt lành cho sự hưởng thụ trọn vẹn của Ngài; giàu mật cho thân thể Ngài. Nguyện Soma là sự an hòa và điều phục cho trái tim Ngài.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Chính Soma này bao bọc lấy Ngài, hỡi Đấng phân minh loài người, như những người nữ vây quanh người yêu dấu; xin nó lướt tới mà nhập vào Ngài, hỡi Indra—đi vào và đánh thức những quyền năng nội mật của thức tri.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Cổ rộng, bụng mạnh, tay đẹp, trong cơn xuất thần của Soma—Indra đánh gục các Vṛtra: những chướng ngại thắt buộc, ngăn dòng chảy tự do của ánh sáng và quyền năng trong ta.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

Nguyện cây móc thúc của Ngài dài lâu, nhờ đó Ngài ban phát của cải của hữu thể. Xin tuôn ban sự sung mãn chân thật cho người tế lễ, kẻ ép Soma.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

Đây là Soma dành cho Ngài, hỡi Indra, đã được tinh lọc, đặt trên Barhis (tòa cỏ tế) linh thiêng. Hãy đến—hãy lao tới—và uống tinh chất đang tuôn chảy này.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

Hỡi bạn đồng hành của Śacī, hỡi đấng được Śacī tôn thờ, Soma này được ép vì trận chiến của Ngài. Hỡi Akhaṇḍala (Đấng không thể bị bẻ gãy), Ngài được thỉnh gọi—hãy đến.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

Kẻ ấy—đứa con của bò đực có sừng của Ngài, hậu duệ thúc đẩy tiến lên—Kuṇḍapāyya; hắn đã đặt tâm mình ở đây, trong điều này. Nguyện ý chí cô đọng ấy an trú trong chúng ta và làm cho sức lực vững bền.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

Hỡi Chúa tể của chốn cư ngụ, Vāstoṣpati, xin Ngài làm cột trụ vững bền cho những ai cùng chia phần Soma. Như giọt (drapsa) phá tan các thành lũy trường cửu—Indra, bằng hữu của các muni trầm mặc—xin hãy dựng trong chúng con một nơi ở an ổn và rực sáng.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Nguyện Pṛdāku trên sườn núi—kẻ duy nhất, thành kính, người tìm kiếm đàn bò của những tia sáng—tiến tới sự sung mãn lớn hơn. Nguyện sức lực mau lẹ dẫn con tuấn mã cuộn xoáy đi trước; hãy nắm lấy Indra và đưa Ngài đến đây, để uống Soma.