Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

Hỡi Agni, Ngài là kẻ hộ trì giới nguyện (vratapa), là vị thần đến giữa loài phàm nhân. Trong các tế lễ (yajña), Ngài là đấng đáng được tìm cầu và tán tụng (īḍya).

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

Ngài là đấng đáng được tán dương trong các hội tụ nghi lễ (vidatha), hỡi Agni bền bỉ kiên cường. Agni ơi, Ngài là người đánh xe của những hành trình tế tự (adhvara).

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

Hỡi Jātavedas, xin Ngài xua đuổi khỏi chúng con những kẻ thù ghét; hỡi Agni, xin đẩy lùi các thế lực đối nghịch phi thần linh và mọi mưu hại lạc hướng.

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

Dẫu lễ tế của kẻ phàm nhân thù địch ở ngay gần, hỡi Jātavedas, Ngài cũng không đến gần lễ ấy.

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

Chúng con là kẻ phàm, hỡi Jātavedas, suy niệm nhiều danh xưng của Ngài—Đấng Bất Tử; chúng con, các bậc hiền triết, ghi giữ chúng trong tâm.

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

Chúng ta, những bậc hiền triết, dùng lời tụng ca mà khẩn thỉnh Agni—bậc hiền triết đầy năng lực minh kiến, vị thần—để được che chở và được trợ dưỡng giúp đỡ cho chúng ta, những kẻ phàm hữu tử.

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

Tâm trí ta hướng về Ngài, như bê con tìm đến mẹ, dẫu từ chính chỗ ngự cao nhất của nơi cư trú; hỡi Agni, khao khát Ngài, ta tìm Ngài bằng lời của ta.

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Vì ở nhiều nơi Ngài vẫn đồng nhất trong cái nhìn; bậc chủ tể theo sát mọi dân tộc: giữa các trận chiến, chúng ta khẩn gọi Ngài.

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

Giữa các cuộc chiến, chúng tôi—kẻ tìm cầu sự sung mãn của sức lực—kêu thỉnh Agni để được che chở: Agni, Đấng có những ân huệ rực sáng trong các chiến thắng và mọi sự thành tựu.

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

Hỡi Agni, Ngài quả là Đấng Cổ Xưa, mà trong các lễ tế (adhvara) vẫn luôn là Đấng đáng được khẩn thỉnh; Ngài ngự như hotṛ (tư tế) từ thuở xưa, và cũng ngự như Đấng luôn mới. Hỡi Agni, xin nuôi dưỡng và làm viên mãn sức lực mang thân của chính Ngài trong chúng tôi; và bằng hành vi tế tự của Ngài, xin đem xuống cho chúng tôi phúc lành may mắn rực sáng (saubhaga).