Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

Hỡi Indra, Đấng uống Soma (Soma) viên mãn nhất—chính cơn xuất thần (mada) ấy, hỡi Đấng hùng lực, làm bừng cháy sự tỉnh thức của Ngài; và nhờ đó Ngài đánh gục, quăng bỏ kẻ nuốt ánh sáng: chính quyền năng ấy của Ngài, chúng tôi cầu xin.

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

Bằng quyền lực ấy, ngài đã làm cho Daśagva—kẻ được nắm giữ vững bền, kẻ đem ánh sáng—run rẩy; và cũng bằng quyền lực ấy, ngài đã trợ giúp vượt qua nền tảng của đại dương. Chính uy lực ấy của ngài, chúng con cầu xin.

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

Bằng quyền lực ấy, ngài đã thúc đẩy những dòng nước vĩ đại của Sindhu như những cỗ xe đang lao vút trong cơn dâng trào, mở con đường cho cuộc hành trình theo ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ). Chính sức mạnh ấy của ngài, chúng con cầu xin.

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

Vì chiến thắng và sự thành tựu đúng đắn, xin ngài nhận lấy bài tán tụng này—trong sạch như bơ sữa (ghṛta) đã được tinh luyện—hỡi Đấng cầm đá ép. Nhờ đó, xin ngài lập tức tăng trưởng trong uy lực và chở nâng chúng con tiến về phía trước.

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

Xin hoan hỷ nhận lấy thánh ca này, hỡi Indra, bằng hữu của lời tụng; như đại dương dâng đầy, nguyện Indra—nhờ mọi năng lực hộ trì và cứu giúp—được sung mãn thêm lên.

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

Vị thần mà chúng ta khẩn gọi từ miền xa xăm để kết tình bằng hữu—lan rộng như mưa của trời—nguyện Ngài vì chúng ta mà lớn mạnh, và mở rộng dòng tuôn ban.

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

Các tia sáng của Ngài lớn lên, và cả chày sét (vajra) trong tay cũng vậy; khi Ngài—như Mặt Trời—làm cho hai cõi (trời và đất) nới rộng và tăng trưởng.

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

Nếu ngài, hỡi chủ của chân thật (satpati) đã lớn mạnh, đã đánh tan một nghìn kẻ xông tới hung bạo; thì quả thật indriya—uy lực chủ quyền của ngài—đã nở rộng, lớn lao và hùng mạnh.

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

Indra, nhờ những tia của Mặt Trời, làm cho bóng tối bò lan kia khô héo và tàn lụi; còn Agni, như sức mạnh chinh phục giữa rừng, lớn lên hùng mãnh.

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

Đây là tư niệm (dhīti) của ngài, giàu tính đúng thời và luật của nghi lễ (ṛtvíyāvatī), luôn mới mẻ mà tiến bước; trong sự phụng thờ (saparayantī), được nhiều người yêu mến (purupriyā), và quả thật đo định (cho chúng ta) những phần chân thực.

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

Bào thai của tế lễ, kẻ hướng về thần linh, luôn thanh lọc ý chí (kratu); nhờ các thánh tụng, quyền lực của Indra tăng trưởng—quả thật, Người đo định sự thành hình đúng đắn.

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

Trong sự hòa hợp của Mitra, sức mạnh của sự đạt được đã lan rộng; Indra tiến đến để uống Soma—thúc về phía trước như tiếng gọi vang, hướng tới người ép; quả thật, Người đo định sự đạt thành.

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

Đấng ấy—người mà các hiền triết, những kẻ mang lời tụng được nâng cao, tìm đường mà làm hoan hỷ và thúc ép tiến đến—đã uống như thể bơ tinh luyện (ghṛta): ngai sấm của ṛta, nền tảng của Chân lý–Trật tự.

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

Và Aditi, vì Đấng tự trị như vua, đã sinh khởi một thánh ca dâng lên Indra—đấng được ca tụng muôn phần, để cầu trợ hộ; ấy là điều thuộc về ṛta (trật tự chân thật).

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

Những kẻ mang ngọn lửa đã cất tiếng hướng về trợ hộ, hướng về lời tán dương. Hỡi thần linh, đôi tuấn mã hung vàng của Ngài không lệch khỏi luật—chúng vận hành trong ṛta (trật tự chân thật).

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

Dù Ngài, hỡi Indra, hoan hỷ trong Soma, hay trong bước chân rộng lớn của Vishnu, hay cùng Trita Āptya, hay say mê giữa các Marut—xin Ngài tại đây hãy vui mừng cùng những giọt (indu) ấy.

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

Hoặc nếu, hỡi Śakra, ở nơi xa xăm trên mặt đại dương ngài hoan hỷ—thì dẫu vậy, trong Soma chúng con đã ép, hỡi chiến sĩ, xin cùng các giọt mà vui mừng.

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

Hoặc nếu ngài là đấng làm tăng trưởng cho người ép (Soma), hỡi chủ của chân thật, của người tế tự—nếu trong uktha (thánh tụng) của người ấy ngài hoan hỷ—thì xin tại đây cùng các giọt mà vui mừng.

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Vì sự phù hộ của các ngài, chúng con sẽ ca ngợi Indra, Indra, vị thần luôn là thần mới mẻ. Rồi, vì lễ tế đang lao nhanh tiến tới, họ đã đạt đến một cách rộng khắp.

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

Bằng các lễ tế (yajña), họ làm tăng trưởng Indra—Đấng mang chở lễ vật; bằng các năng lực Soma, họ mở rộng Ngài như kẻ uống Soma viên mãn nhất; bằng các sức mạnh của lời thỉnh gọi (hótṛ), họ khiến Indra lớn mạnh và đi vào sự hiển lộ trọn vẹn, lan khắp.

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

Sự dẫn dắt của Ngài thật bao la; những chỉ đạo xưa cổ của Ngài cũng có từ trước. Những lời tán dương khẳng định ấy lại càng vĩ đại. Đối với người hiến dâng, họ đem đến và làm hiển lộ mọi của cải của hữu thể (vasu).

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

Các thần đặt Indra ở phía trước để giết Vṛtra, kẻ che phủ. Và những lời phát ngôn linh hứng (vāṇī) đã xướng ca Indra vào sự hiệp nhất với sức mạnh—để quyền lực được gom tụ và trở nên hữu hiệu.

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

Chúng ta dùng những bài tụng ca tán dương Đấng Bao La—vĩ đại bởi chính sự vĩ đại của Ngài, Đấng lắng nghe lời thỉnh cầu—mà thúc Ngài tiến lên; bằng những khúc tụng sáng rực (arka) ta thôi thúc Ngài, khiến sức mạnh Ngài hội tụ thành một lực hiệu nghiệm.

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

Hai cõi (trời và đất) cũng không thể phân cách Ngài, các miền trung giới cũng không thể tách rời Đấng cầm lôi chùy; ngay từ lúc sinh ra, sức rực cháy của Ngài đã kết tụ thành một lực duy nhất.

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Hỡi Indra, khi trong cơn xô ép của chiến trận, các thần đặt Ngài ở hàng đầu, thì chính khi ấy đôi tuấn mã lông vàng nâu đầy hăng hái của Ngài đã chở Ngài lao tới phía trước.

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Khi ngài, hỡi Đấng mang chày sét, dùng uy lực đánh hạ Vṛtra—kẻ đã ngăn chặn các dòng sông—thì chính khi ấy, đôi tuấn mã sắc hung đỏ, hăm hở của ngài đã chở ngài tiến bước.

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

Khi vì ngài, Viṣṇu dùng uy lực sải ra ba bước—thì chính khi ấy, đôi tuấn mã sắc hung đỏ, hăm hở của ngài đã chở ngài tiến bước.

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Khi đôi tuấn mã sắc hung đỏ, hăm hở của ngài tăng trưởng ngày qua ngày—thì chính khi ấy, mọi cõi mọi thế giới đều được ngài gìn giữ và an bài theo trật tự.

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Khi các đoàn Marut — những bộ tộc của sức mạnh bão tố — tự mang ách mà gắn kết về phía Ngài, hỡi Indra, thì quả thật mọi thế giới (các cõi hữu) đều được Ngài nâng giữ và điều hòa vào trật tự.

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

Khi Ngài đã đặt vững mặt trời kia — Ánh Sáng tinh khiết rực rỡ — trên cõi trời (divi), thì quả thật mọi thế giới và mọi trạng thái hiện hữu đều quy về đúng trật tự và sự chế ngự dưới quyền năng của Ngài.

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

Hỡi Indra, bài tán tụng được kết cấu khéo này dành cho Ngài, vị vipra (thánh tri) khởi động nó bằng những tư niệm linh hứng; nuôi dưỡng nó từng bước như người thân, và đẩy nó tiến lên trong lộ trình của tế lễ nội tâm.

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

Khi ở nơi quyền lực thân ái của Ngài, những kẻ hướng đúng cùng nhau cất tiếng vang—bấy giờ những bò sữa của tế lễ tại rốn của nghi lễ tuôn dòng sữa, thúc tiến trong cuộc vận hành của hiến tế.

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

Hỡi Indra, xin ban cho chúng con dũng lực tốt lành, sức ngựa tốt lành, và của cải tốt lành của đàn bò rực sáng—như vị Hotṛ với tri kiến cổ xưa, hãy đặt điều ấy tiến lên cho chúng con trong cuộc hành trình tế tự.