Rig Veda 7.98.2: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 2

Sukta 7.98

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional ascription for Maṇḍala 7)

Devata: Indra (with Soma as the offered power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.98; requires metrical verification per pada count)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.98.2

Transliteration

yád dadhíṣe pra-diví cā́rv ánnaṃ dive-dive pītím íd asya vakṣi | utá hṛdó tá manasā juṣāṇá uśán indra prasthitā́n pāhi sómān ||

Translation

Khi Ngài đặt dưỡng chất mỹ lệ nơi cõi trời phía trước, và ngày qua ngày mang đến cho nó chính hành vi uống ấy—rồi, vui nhận bằng tim và bằng trí, thuận lòng—hỡi Indra, xin hãy hoan hỷ gìn giữ những chén Soma đã được bày ra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/अधिकारण-सम्बन्ध (यत्-तत् सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• दधिषे: you place/you set
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) → दधि- (वेदिक पुनरुक्त/रेडुप्लिकेटेड वर्तमान) ; आत्मनेपद

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• चारु: pleasant, lovely
• चारु: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food, nourishment
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (दिवे-दिवे = ‘प्रति दिवसम्’)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day
• दिवे: सम्प्रदान/कालवाचक
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• पीतिम्: drinking, draught
• पीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से भाव/क्रिया-नाम)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध/निपातार्थ
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वक्षि: you should proclaim/speak
• वक्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) / वेदिक रूप: वक्षि (आज्ञार्थ/विधिलिङ्)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• हृदा: with (the) heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जुषाणः: being pleased, enjoying
• जुषाणः: कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जुष् (धातु) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त)

• उशन्: desiring, eager
• उशन्: कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वश्/उश् (धातु; ‘इच्छति/कामयते’), वर्तमान कृदन्त

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रस्थितान्: set forth, prepared (for offering)
• प्रस्थितान्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्र-√स्था (धातु) → प्रस्थित (भूतकृदन्त/कृत) ; ‘प्रस्थित’

• पाहि: drink
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति/रक्षति’ — अत्र ‘पिब’ अर्थे

• सोमान्: Soma-draughts
• सोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)