Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Hỡi các Adhvaryu, hãy dâng cọng Soma (aṃśu) đỏ rực, đã vắt sữa, lên cho Con Bò Đực của muôn dân. Từ ánh vàng nâu, Ngài đến bàn thờ để uống—Indra ngày qua ngày đi tìm Soma đã được ép.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Khi Ngài đặt dưỡng chất mỹ lệ nơi cõi trời phía trước, và ngày qua ngày mang đến cho nó chính hành vi uống ấy—rồi, vui nhận bằng tim và bằng trí, thuận lòng—hỡi Indra, xin hãy hoan hỷ gìn giữ những chén Soma đã được bày ra.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Sinh trong uy lực của chính Ngài, Ngài đã uống Soma để được sức mạnh; Mẹ của Ngài đã công bố sự vĩ đại của Ngài. Hỡi Indra, Ngài đã mở rộng cõi trung giới (antarikṣa) bao la; bằng chiến trận, Ngài đã tạo khoảng trống tự do và miền đất lành cho các thần.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Khi Ngài thúc chúng con vào chiến trận để đánh những kẻ vĩ đại tự cho mình hùng mạnh—chúng con sẽ đối mặt công khai với những kẻ xông lên bằng cánh tay; hoặc khi, được chọn cùng các tráng sĩ, hỡi Indra, Ngài tiếp tục giao chiến—nguyện nhờ Ngài chúng con thắng trận ấy, trận đem lại danh thơm và “thiện văn” (suśravas), tiếng tốt của sự nghe chân thật.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Ta công bố những công nghiệp đầu tiên của Indra, và cả những công nghiệp mới mà Maghavan, Đấng ban phát, đã làm. Khi các thế lực phi thần không thể chịu nổi māyā—những tác hành kỳ diệu của Ngài—thì Soma trở nên hoàn toàn thuộc về Ngài: chỉ Ngài sở hữu, chỉ Ngài nắm giữ và vận dụng.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Tất cả quanh đây đều là của cải của Ngài—sức sống và đàn vật—mọi điều Ngài nhìn thấy bằng con mắt của Mặt Trời, Sūrya. Hỡi Indra, Ngài là vị chúa duy nhất và đấng hộ vệ của những “bò” là các tia sáng; nguyện chúng con được dự phần vào của cải mà Ngài dâng hiến đúng phép và dẫn dắt đúng đường.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Bṛhaspati, ngài cùng Indra là bậc chủ tể của của cải trên trời và cả của cải nơi đất. Xin đặt cho người ca tụng—cả người xướng ca—một rayi (phú túc viên mãn, sung mãn của hữu thể); và xin hai đấng hằng che chở chúng con bằng svasti (an lành, cát tường) mãi luôn.