Rig Veda 7.90.7: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 7

Sukta 7.90

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Vāyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.90.7

Transliteration

árvanto ná śrávaso bhíkṣamāṇā indrāvāyū suṣṭutíbhir vásiṣṭhāḥ | vājáyantaḥ svávase huvema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Như những chiến mã cầu danh, chúng tôi—các Vasiṣṭha—khẩn cầu Indra–Vāyu bằng những lời tán tụng được dệt khéo (suṣṭuti). Mang sung mãn của sức lực cho sự tăng trưởng của chính mình, chúng tôi kêu mời hai Ngài—xin luôn che chở chúng tôi bằng quyền năng an lành (svasti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वन्तः: the steeds (horses)
• अर्वन्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक) < अश्व-सम्बद्ध

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• श्रवसः: of fame, of renown
• श्रवसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• भिक्षमाणाः: begging, seeking
• भिक्षमाणाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: भिक्ष् (धातु) → भिक्षमाण (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वायु (समास; देवताद्वन्द्व)

• सुष्टुतिभिः: with good praises
• सुष्टुतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (प्रातिपदिक; उपसर्ग+स्तुति)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (ऋषिनाम प्रातिपदिक)

• वाजयन्तः: seeking to win prizes / making (us) win
• वाजयन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वाजय् (धातु; denom./caus. sense ‘to make win/bring prize’) → वाजयन्त् (शतृ-वर्तमान कृदन्त)

• स्ववसे: for (our) own benefit
• स्ववसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्ववस् (प्रातिपदिक; ‘one’s own good/benefit, self-aid’)

• हुवेम: let us invoke / we would call
• हुवेम: —
• Type: Verb
• Root: हू (धातु)

• यूयम्: you (two/you all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)