Rig Veda 7.79.3: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Transliteration

ábhūd uṣā́ índra-tamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi | ví divó devī́ duhitā́ dadhāty áṅgiras-tamā su-kṛté vásūni ||

Translation

Uṣā (Bình minh) đã hiện hữu, hùng lực bậc nhất như Indra, là đấng hào phóng; nàng đã sinh ra śrávas—danh tiếng/lời tán tụng rực sáng—cho cuộc đi tới tốt lành (suvitāya). Nữ thần, Con gái của Trời, phân phát rộng rãi của báu cho người làm thiện nghiệp—nàng, kẻ giống Aṅgiras (Aṅgiras) nhất, trong việc nhóm lên ngọn lửa nội tại.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभूत्: became; arose
• अभूत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उषाः: Uṣas (Dawn)
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रतमा: most Indra-like; most powerful
• इन्द्रतमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)

• मघोनी: bountiful; generous
• मघोनी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘दानवती/समृद्धा’)

• अजीजनत्: generated; produced
• अजीजनत्: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) [णिच् causative: जनयति]

• सुविताय: for good passage/success; for welfare
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• श्रवांसि: fames; glorious renowns
• श्रवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ (अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दधाति: places; bestows
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अङ्गिरस्तमा: most Aṅgiras-like (best among the Aṅgirases)
• अङ्गिरस्तमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)

• सुकृते: to the well-doer; for good deed/merit
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)