Rig Veda 7.76.5: Mandala 7, Sukta 76, Mantra 5

Sukta 7.76

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas (indirectly; verse describes the aligned company/powers under divine ṛta/vrata)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Transliteration

samāná ūrve ádhi sáṃgatāsaḥ sáṃ jānate ná yatante mithás te | te devā́nāṃ ná minanti vratā́ny ámardhanto vásubhir yā́damānāḥ ||

Translation

Cùng tụ hội trên một nền tảng rộng lớn, họ biết nhau trong sự hợp nhất và không tranh chấp lẫn nhau. Họ không vi phạm các luật thệ nguyện của chư thần (vrata); được tăng cường, họ tiến bước cùng những năng lực của vasu—của cải cốt yếu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समानः: the same, common
• समानः: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• ऊर्वे: in the wide space / in the womb (lap)
• ऊर्वे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: ऊर्वी (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण-सम्बन्ध (on/over)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• संगतासः: having come together, assembled
• संगतासः: कर्तृ (समूहः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-गम् (धातु) → संगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सं: together
• सं: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• जानते: they know, recognize
• जानते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)

• न: not
• न: क्रियानिषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यतन्ते: they strive, exert themselves
• यतन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु) / यत्- (to strive)

• मिथः: mutually, with one another
• मिथः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मिथस्

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मिनन्ति: they diminish, violate
• मिनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘to diminish/violate’)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अमर्धन्तः: not injuring, not impairing
• अमर्धन्तः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: मृध्/मर्ध् (धातु; ‘to neglect/impair’), न-प्रत्ययेन ‘अमर्ध’ (कृदन्त)

• वसुभिः: with goods/treasures; with the Vasus
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• यादमानाः: seeking, requesting, asking for
• यादमानाः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: याद्/याच् (धातु; ‘to ask, request’) → यादमान (कृदन्त)