Rig Veda 7.76.4: Mandala 7, Sukta 76, Mantra 4

Sukta 7.76

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas (with reference to Pitṛs and Ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Transliteration

ta íd devā́nāṃ sadhamā́da āsann ṛtā́vānaḥ kaváyaḥ pū́rvyāsaḥ | gūḷháṃ jyótiḥ pitáro ánv avindant satyámantrā ajanayann uṣā́sam ||

Translation

Họ—những thi thánh cổ xưa, cùng dự phần niềm hoan lạc chung của chư thần, những người nắm giữ ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ)—đã lần theo dấu vết mà tìm ra Ánh Sáng ẩn kín; bằng những mantra của chân thật, họ làm cho Bình minh (Uṣas) được sinh ra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सधमादः: the common feast/assembly (sacrificial session)
• सधमादः: अधिकारण (समासार्थे: ‘सधमादे’ = सधमाद-स्थाने)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’/‘सध’ + ‘माद’)

• आसन्: were
• आसन्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ऋतावानः: possessing ṛta (truth/order), righteous
• ऋतावानः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक)

• कवयः: seers, poets
• कवयः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यासः: ancient, of old
• पूर्व्यासः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ + य)

• गूळ्हम्: hidden
• गूळ्हम्: कर्म (अन्वविन्दन् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: गूळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गुह् ‘गोपने’ का भूतकृदन्त/निष्पन्न-विशेषण)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म (अन्वविन्दन् इत्यस्य; गूळ्हं ज्योतिः)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• अन्वविन्दन्: found out, discovered
• अन्वविन्दन्: —
• Type: Verb
• Root: अनु-√विद् (धातु; ‘विन्दति’)

• सत्यमन्त्राः: having true mantras / true in their formulas
• सत्यमन्त्राः: कर्तृ (पितरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य-मन्त्र (समास-प्रातिपदिक)

• अजनयन्: generated, brought forth
• अजनयन्: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (णिच्) = जनयति (धातु)

• उषासम्: Uṣas (Dawn)
• उषासम्: कर्म (अजनयन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)