Rig Veda 7.70.2: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 2
Sukta 7.70
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥
síṣakti sā́ vāṃ sumatíś caniṣṭhā́tāpi gharmó mánuṣo duroṇé | yó vāṃ samudrā́nt sarítaḥ pípārty etágvā cit na suyújā yujānáḥ ||
Chính thiện ý chí phúc lành và chánh niệm (sumati) của hai Ngài gắn chặt vào chúng tôi; trong mái nhà của loài người, nội nhiệt (gharma) được nhóm lên. Đấng vì hai Ngài mà làm đầy các đại dương và sông ngòi—Ngài còn thắng ách cả những kẻ mau lẹ, kết chúng vào sự phối hợp hoàn hảo, không để sót điều gì bị thắng ách sai lạc.
Word by Word
- सिषक्ति
- attaches/joins; cleaves toVerbPresent (लट्), 3rd person singular, parasmaipadaRole Kriyā (verbal predicate)Root सज् (सञ्ज्) / शक्? → सिषक्ति < ससक्ति (Vedic)
- सा
- she/that (f.)PronounFeminine, nominative singularRole Kartā (subject) (of सिषक्ति)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वाम्
- of/for you twoPronounGenitive/Dative dual (enclitic form)Role Sampradāna/Śeṣa (to/for you two; belonging to you two)Root युष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)
- सुमतिः
- good thought; favor; benevolenceNounFeminine, nominative singularRole Kartā (apposition to सा)Root सु-मति (प्रातिपदिक)
- चनि-ष्ठाता
- the most abiding/steadfast one (lit. ‘standing’)Noun (agent) / EpithetMasculine, nominative singularRole Kartā (appositional epithet; ‘the one who stands/abides’)Root चनि- (Vedic preverb/particle) + √स्था (स्था) → -ष्ठाता (agent noun)
- अपि
- also; evenIndeclinableParticleRole Sambandha/Upasarga-like (adds ‘also/even’)Root अपि
- घर्मः
- hot drink/oblation; heat (gharma)NounMasculine, nominative singularRole Kartā (of implied ‘is/abides’ with अपि)Root घर्म (प्रातिपदिक)
- मनुषः
- of Manu; of manNounMasculine, genitive singularRole Śeṣa (genitive relation)Root मनु (प्रातिपदिक)
- दुरोणे
- in the house/dwellingNounNeuter, locative singularRole Adhikaraṇa (locus)Root दुरोण (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounMasculine, nominative singularRole Kartā (subject of पिपर्ति / युजानः)Root यद् (relative pronoun)
- वाम्
- of/for you twoPronounGenitive/Dative dual (enclitic)Role Sampradāna/ŚeṣaRoot युष्मद्
- समुद्रान्
- oceans; seasNounMasculine, accusative pluralRole Karma (object of पिपर्ति)Root समुद्र (प्रातिपदिक)
- सरितः
- riversNounFeminine, nominative plural (Vedic form; also can function as acc. pl. in some contexts)Role Kartā (agent of पिपर्ति: ‘rivers fill…’)Root सरित् (प्रातिपदिक)
- पिपर्ति
- fillsVerbPresent (लट्), 3rd person singular, parasmaipadaRole Kriyā (governs समुद्रान्)Root √पॄ (पॄ/पॢ) ‘to fill’
- एतग्वा
- the swift one; having swift horsesNoun / EpithetMasculine, nominative singularRole Kartā (in apposition to यः)Root एतग्व (प्रातिपदिक)
- चित्
- indeed; evenIndeclinableParticleRole EmphasisRoot चित्
- न
- not; like/asIndeclinableNegation/Comparative particle (contextual)Role Negation/ComparisonRoot न
- सुयुजा
- well-yoked; well-joinedAdjectiveMasculine, nominative dual (agreeing with implied ‘you two’ / or with dual referent)Role Viśeṣaṇa (qualifier)Root सु-युज् (प्रातिपदिक)
- युजानः
- yoking; joining (himself)ParticiplePresent middle participle (शतृ/शानच्), masculine nominative singularRole Kartā (participial predicate of यः)Root √युज् ‘to yoke/join’
Sandhi Notes
- Resolved sandhi/pada-splits: सिषक्ति | सा | वाम् | सुमतिः | चनि-ष्ठाता | अपि | घर्मः | मनुषः | दुरोणे || यः | वाम् | समुद्रान् | सरितः | पिपर्ति | एतग्वा | चित् | न | सुयुजा | युजानः । Notable: वां→वाम् (enclitic dual gen/dat)
- समुद्रान्त्सरितः→समुद्रान् सरितः (final -न् + initial स-)
- चनि॒ष्ठाता treated as compound/epithet with -ष्ठाता (< √स्था agent)
The meaning
Outer meaning
Their best goodwill attaches to us; the heat (gharma) is kindled in the human house. He who fills oceans and rivers for them yokes even the swift ones perfectly, leaving none ill-yoked.
Inner meaning
When the Aśvins are welcomed, a luminous ‘inner heat’ awakens in the human dwelling (the embodied being). The power that ‘fills oceans and rivers’ is the vast consciousness-energy that supplies all currents of life and mind; under that power, even the swift vital impulses are yoked into right unity (suyujā), with no part left misaligned or wasted.
Universal truth
Grace becomes effective as an inner warmth that reorganizes our energies. True progress is not suppression of speed/force, but right yoking—integrating all currents into a harmonious movement.
Themes
inner heat, integration (yoking), fullness of energies, grace attaching to the seeker
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.60, RV 7.61, RV 7.69, RV 7.71
Family tradition
Vasiṣṭha hymns frequently stress harmony, right arrangement (ṛta), and the effective working of divine help within human life.
Significance
Here Vasiṣṭha presents the Aśvins as powers that kindle tapas and coordinate the ‘swift ones’—a psychology of integration rather than mere petition.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Dasrā (wonder-workers), Nāsatyā (true, unfailing), Caniṣṭhā-sumati (closest goodwill)
- Related deities
- Agni (tapas/fire), Varuṇa-Mitra (ṛta order), Soma (delight that supports integration)
Cosmic role
They regulate transitions and restore right functioning; they bring warmth and coordination to the human sphere.
Inner power
Ignition of tapas (gharma) and the ‘yoga’ of energies—making the vital swift-force serve illumination.
In ritual
Where it is used
Aśvin invocations in morning Soma context; also suitable as a prayer for harmony and right yoking.
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे । यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रित॒: पिप॒र्त्येत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
सिस॑क्ति । सा । वा॒म् । सु॒ऽम॒तिः । चनि॑ष्ठा । अता॑पि । घ॒र्मः । मनु॑षः । दु॒रो॒णे । यः । वा॒म् । स॒मु॒द्रान् । स॒रितः॑ । पिप॑र्ति । एत॑ऽग्वा । चि॒त् । न । सु॒ऽयुजा॑ । यु॒जा॒नः ॥
sisakti | sā | vām | su-matiḥ | caniṣṭhā | atāpi | gharmaḥ | manuṣaḥ | duroṇe | yaḥ | vām | samudrān | saritaḥ | piparti | eta-gvā | cit | na | su-yujā | yujānaḥ
44
4×~11 syllables
Kinetic and connective; suitable for describing yoking and flowing currents.
Builds a sense of inner warming and then rhythmic ‘gathering’ of scattered energies into one cadence.
- सुमतिः (sumatiḥ)
- Literal: good mind, right-mindedness, benevolence. Symbolic: harmonizing guidance; luminous consent of higher intelligence
- चनि॒ष्ठा (caniṣṭhā)
- Literal: most intimate/nearest (superlative nuance). Symbolic: the closest-touching grace—felt inwardly, not distant
- घर्मः (gharmaḥ)
- Literal: heat, warm drink; fervor. Symbolic: tapas in the being—inner warmth that ripens consciousness
- मनुषो दुरोणे (manuṣo duroṇe)
- Literal: in the house of man. Symbolic: in the embodied personality (mind-life-body home)
- समुद्रान् (samudrān)
- Literal: oceans. Symbolic: vast subconscient or cosmic consciousness-reservoir
- सरितः (saritaḥ)
- Literal: rivers. Symbolic: streams of thought, feeling, prāṇa-movements
- सुयुजा (suyujā)
- Literal: well-yoked. Symbolic: integrated energies aligned to the soul’s aim
- युजानः (yujānaḥ)
- Literal: yoking, harnessing. Symbolic: discipline that unifies scattered forces
Praise of the Aśvins’ ‘sumati’ and the kindling of gharma/tapas in the sacrificer; supports invitatory function
Dawn/morning; moments of beginning journeys or undertakings (symbolic ‘yoking’).
Invocation with offerings; emphasis on kindling (gharma) and right harnessing (yuj).
Before work or practice: chant to kindle calm heat (tapas) and align impulses; use as an intention-setting mantra for ‘well-yoked’ day.
Key terms: (1) sisakti from √saj ‘to cling, attach’ (classical sajjate); indicates effective adhesion of divine sumati to the seeker. (2) gharma: ‘heat’ (also ritual hot drink), from √ghṛ/√gharm ‘to heat’; inner reading as tapas—fervor that ripens transformation. (3) piparti from √pṝ ‘to fill, bring across/through to completion’; here ‘make full/complete’. (4) yuj/yoga (su-yujā, yujāna): from √yuj ‘to yoke, join’; spiritual integration/discipline.
tapas (inner heat) as engine of transformation, yoga/yoking as integration under ṛta, sumati as right guidance
Suyujā (well-yoked) is ṛta in action—right arrangement of forces.
Nāsatyā power implied: truth that does not fail in execution.
Out of the vast ‘ocean’ arise ordered streams; integration transforms chaos into purposeful flow.
Integral Yoga psychology: tapas + harmonization of prāṇa under higher guidance.
Dawn/early morning
Gharma = inner tapas; oceans = depth reservoir of consciousness; rivers = functional currents; yoking = yoga of energies.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘kindling of heat in the human house’ and the ‘yoking of swift powers’ into right order: a transformation mythologem where divine guidance (sumati) adheres, tapas awakens, and chaotic flows (oceans/rivers) become harnessed movements serving ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a clear PIE *yeug- cognate (Lat. iugum, Eng. yoke). The semantic pairing ‘fill/complete’ (√pṝ) resonates with IE completion/filling motifs though direct cognates vary; the yoking lexicon is the strongest inherited poetic-technological layer.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Ṛṣi seeks an inward adhesion of the Aśvins’ sumati; the Devatā’s action is to kindle gharma (tapas) and to ensure that the seeker’s swift energies are ‘well-yoked’—a reciprocal exchange where invocation yields inner discipline and fullness.
Kindle steady tapas in the ‘house’ of the body and yoke all impulses to a single aspiration.
Maṇipūra (inner heat/tapas) with integration toward Ājñā (right guidance)
Kapalabhati-light (if appropriate) or simply 6-6 breathing; feel warmth at navel; then slow, even breaths to ‘yoke’ currents.
Warm, focused, integrated flow-state.
After chanting, scan the body: gather scattered urges/thoughts as ‘rivers’ returning to the ‘ocean’ of awareness; then re-release them as one coordinated intention (suyujā).
Maintain udātta prominence on key verbs (e.g., atā́pi, pípārti, yujānáḥ) with smooth svarita falls; exact svara per śākala recitation.
Let each pāda end cleanly; keep consonant clusters crisp (e.g., samudrān saritaḥ).
siṣakti: retroflex ṣ; double-check ‘ṣa’ articulation, caniṣṭhā: retroflex ṣṭh; long ā at end, gharmo: gh aspirated; avoid hard ‘g’, piparti: clear p-i-par-ti; do not blur middle syllables, suyujā: su-yu-jā with long ā
Warm, energized, but controlled; avoid rushing—model ‘well-yoked’ delivery.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
