Rig Veda 7.68.7: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 7

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family attribution for this hymn-group)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

Transliteration

utá tyáṃ bhujyúm aśvinā sakhā́yo mádhye jahur durévāsaḥ samudré | nír ī́ṃ parṣad árāvā yó yuvā́kuḥ ||

Translation

Và cả Bhujyu nữa—người mà những bạn đồng hành “nhà ở bất thiện” đã bỏ rơi giữa lòng đại dương—tiếng gọi vươn xa của người trẻ đã đưa chàng vượt ra đến nơi an ổn. Hỡi Aśvins, cũng như thế, các ngài kéo ātman ra khỏi những dòng nước đang nuốt chửng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• त्यम्: that (him/that one)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun (Adjectival)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुज्युम्: Bhujyu (a man/hero)
• भुज्युम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: भुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: —
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सखायः: companions; friends
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• जहुः: they abandoned; left
• जहुः: —
• Type: Verb
• Root: हा (धातु)

• दुरेवासः: ill-disposed; of evil ways
• दुरेवासः: Kartā (apposition to सखायः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दुरेवस् (दुर्- + एवस् ‘dwelling/condition’) (प्रातिपदिक)

• समुद्रे: in the sea
• समुद्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• निः: out; forth
• निः: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: निः

• ईम्: him (enclitic); indeed
• ईम्: Karma
• Type: Indeclinable (enclitic pronoun/particle)
• Root: ईम्

• पर्षत्: may (he) carry across; (he) carried across
• पर्षत्: —
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; ‘to carry across, save’)

• अरावा: swift; vigorous (lit. ‘possessing speed/impetus’)
• अरावा: Kartā (of पर्षत्)
• Type: Adjective
• Root: अरावन् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (relative clause)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवाकुः: the youthful one; youthfully active (epithet)
• युवाकुः: Kartā (in apposition to यः / अरावा)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: युवाकु (प्रातिपदिक; epithet)