Rig Veda 7.67.7: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 7

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.67.7

Transliteration

eṣá sya vāṃ pū́rvagatveva sákhye ni-dhír hitó mādhvī́ rā́to asmḗ | áheḷatā mánasā yātam arvā́g aśnántā havyáṃ mā́nuṣīṣu víkṣu ||

Translation

Đây quả thật là kho báu xưa của các ngài được đặt xuống trong tình bằng hữu của lần đến đầu tiên: niềm hoan lạc ngọt như mật mà các ngài đã ban cho chúng con. Xin hãy đến gần về phía này với tâm không giận dữ, và hãy thụ hưởng lễ phẩm giữa các cộng đồng loài người.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष

• स्य: indeed, just
• स्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: सि (निपात; वैदिक) / अस्-धातोः (सम्भाव्य) अव्यय-प्रयोग

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → वाम्

• पूर्वगत्वा: going before, leading
• पूर्वगत्वा: —
• Type: Kṛdanta (Gerund used adjectivally)
• Root: पूर्व- (उपसर्ग/विशेषण-प्रातिपदिक) + गम् (धातु) → गत्वा (क्त्वा) ; समास-प्रयोग

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• निधिः: treasure, deposit
• निधिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नि-धि (प्रातिपदिक) / धा-धातोः निष्पन्नः

• हितः: placed, set
• हितः: —
• Type: Participle (past passive)
• Root: धा (धातु) → हित (क्त) / ‘placed’

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• माध्वी: honey-sweet, mead-like
• माध्वी: —
• Type: Adjective
• Root: माध्वी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; मधु-सम्बन्धि)

• रातः: given, bestowed
• रातः: —
• Type: Participle (past passive)
• Root: रा (धातु ‘to give’) → रात (क्त) / ‘given’

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) → अस्मे

• अहेळतया: without anger, unwrathfully
• अहेळतया: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental used adverbially)
• Root: हेळ (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wrath/anger’) + अ- (निषेध) → अहेळतया

• मनसा: with (your) mind, in intention
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• यातम्: come! (you two)
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘to go’)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक्

• अश्नन्ता: eating, partaking (you two)
• अश्नन्ता: Kartā
• Type: Participle (present active)
• Root: अश् (धातु ‘to eat/consume’) → अश्नन्त (वर्तमान कृदन्त)

• हव्यम्: the oblation
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• मानुषीषु: among the human (women/people)
• मानुषीषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुषी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘human’)

• विक्षु: in the clans, settlements
• विक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘clan, settlement’) → विक्षु