Rig Veda 7.67.4: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.67.4

Transliteration

ávor vāṃ nū́nam aśvinā yuvā́kur huvé yád vāṃ suté mā́dhvī vasūyúḥ | ā́ vāṃ vahantu sthávirāso áśvāḥ pibā́tho asmē suṣutā́ mádhūni ||

Translation

Vì quyền năng phù hộ của hai Ngài, nay tôi kêu thỉnh—hỡi Aśvin—bằng tiếng gọi trẻ trung, khi lễ vật mật ngọt (Soma) được ép ra, trong niềm khát cầu sung túc. Nguyện những tuấn mã vững mạnh chở hai Ngài đến; xin uống tại đây cùng chúng tôi những vị ngọt được ép tinh hảo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवोः: (of/for) your twofold help/protection
• अवोः: सम्बन्ध (षष्ठी) / हेत्वर्थ (पञ्चमी) — स्तुत्यर्थे
• Type: Noun
• Root: अव (प्रातिपदिक ‘अवस्’ = सहायता/रक्षा)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: काल/निश्चय-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (देवनाम)

• युवाकुः: a young (worshipper/singer)
• युवाकुः: कर्तृ-विशेषण (अहं/स्तोतृः)
• Type: Adjective
• Root: युवा (प्रातिपदिक) + कु (प्रत्यय; Vedic adj. ‘युवाकु’)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: हू (ह्वे) ‘आह्वान’

• यत्: when; since
• यत्: सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद्

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुते: at the pressed (Soma); in the Soma-pressing
• सुते: अधिकरण (लोके/काले: ‘at the pressing’)
• Type: Noun (Kṛdanta used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त ‘pressed’)

• माध्वी: honey-sweet
• माध्वी: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: माध्वी (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet’, esp. Soma/मधु)

• वसूयुः: wealth-seeking (one)
• वसूयुः: कर्ता (हुवे इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु + यु (इच्छार्थ; ‘वसूयु’ = wealth-seeking)

• आ: hither; forth
• आ: दिशा/आगमन-विशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म (वहन्तु)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वहन्तु: let (them) carry
• वहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् ‘वहन’

• स्थविरासः: strong; sturdy
• स्थविरासः: कर्तृ-विशेषण (अश्वाः)
• Type: Adjective
• Root: स्थविर (प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्ता (वहन्तु)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• पिबाथो: drink (you two)!
• पिबाथो: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा ‘पान’

• अस्मे: among us; for us
• अस्मे: अधिकरण/सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सुषुता: well-pressed
• सुषुता: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: सु + सु (धातु) → सुषुत (कृदन्त ‘well-pressed’)

• मधूनि: sweet drinks; honeyed Soma-draughts
• मधूनि: कर्म (पिबाथो)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)