Rig Veda 7.59.8: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 8

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; traditional attribution for Maṇḍala 7)

Devata: Maruts (with address to Vasus as allied luminous powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.59; needs metrical confirmation by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.59.8

Transliteration

yó no maruto abhí durhṛṇāyús tiráś cittā́ni vasavo jíghāṃsati | drúhaḥ pāśā́n práti sá mucīṣṭa tápiṣṭhena hánmanā hantana tám ||

Translation

Hỡi Marut (Maruts), hỡi các Vasu (Vasus), kẻ nào với ý chí quanh co và thù nghịch muốn đánh gục chúng ta và lật đổ cả sự nhận biết bên trong—hãy trả hắn về lại những sợi thòng lọng của sự trá ngụy; bằng sức đánh nóng rực nhất của các ngươi, hãy giáng diệt kẻ ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुःहृणायुः: one of evil intent/ill-willed
• दुःहृणायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुः-हृणायु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• तिरः: secretly, stealthily
• तिरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• तानि: those (things/ones)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसवः: O Vasus (good ones)
• वसवः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जिघांसति: wishes to slay
• जिघांसति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + सन् (इच्छार्थक) → जिघांस-

• द्रुहः: of treachery/hostility
• द्रुहः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक)

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• प्रति: back, against
• प्रति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुचीष्ट: may you release / loosen
• मुचीष्ट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) [वेद. inj./aor. रूप]

• तपिष्ठेन: with the most burning (power)
• तपिष्ठेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: तपिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘तपस्’ से तद्धित/तमतम-भावः)

• हन्मना: with a slaying weapon/force
• हन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हन्मन् (प्रातिपदिक; ‘हन्’ से नामधातु/कृदन्त-आधार)

• हन्तन: slay (you all)!
• हन्तन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)