Rig Veda 7.56.7: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 7
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥
Transliteration
ugráṃ va ójaḥ sthirā́ śávāṃsy ádhā marúdbhir gaṇás túviṣmān ||
Translation
Uy lực của các ngươi thật dữ dội, sức mạnh hùng lực của các ngươi thật vững bền; rồi khi cùng với các Marut (Maruts), đoàn quân ấy trở nên vô cùng cường thịnh.
Word by Word
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन ‘ओजः’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (possessive: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्तृ/विषय (वाक्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
स्थिराfirm, steadfast
स्थिरा:
कर्तृ (विशेष्य-विशेषणभावेन ‘शवांसि’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
शवांसिpowers, strengths
शवांसि:
कर्तृ/विषय (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अधाthen; indeed
अधा:
— (सम्बन्ध/अन्वय-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (सहभावः: ‘with the Maruts’)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
गणःtroop, host
गणः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
तुविष्मान्very mighty, powerfully strong
तुविष्मान्:
कर्तृ (विशेष्य-विशेषणभावेन ‘गणः’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootतुविष्मन्त् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.