Rig Veda 7.52.1: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.52.1

Transliteration

ādityā́so áditayaḥ syāma pū́r devatrā́ vásavo martyatrā́ | sánema mitrā́varuṇā sánanto bhávema dyāvāpṛthivī bhávantaḥ ||

Translation

Nguyện chúng con trở thành các Āditya, con của Aditi—thành lũy vững bền trên con đường của chư thiên, và cả trong cõi người. Hỡi Mitra–Varuṇa, những đấng chiến thắng và luôn chiến thắng, xin cho chúng con được chiến thắng; xin cho chúng con, trong sự trở thành của mình, được như Trời và Đất (Dyāvā–Pṛthivī)—nền tảng bền vững cho công việc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: Ādityas (sons of Aditi)
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक; आदिति-सम्बन्धी)

• अदितयः: Aditis / (as) the Aditis
• अदितयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पूर्: a stronghold / city
• पूर्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूर् (प्रातिपदिक; ‘पूर्’ = stronghold/city)

• देवत्रा: among/with the gods; in the divine sphere
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• वसवः: Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मर्त्यत्रा: among mortals; in the human sphere
• मर्त्यत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: मर्त्यत्रा (अव्यय; मर्त्य + -त्रा)

• सनेम: may we win/obtain
• सनेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: सन् (धातु; ‘to win, obtain’)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• सनन्तः: winning; gaining (as we win)
• सनन्तः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सन् (धातु) → सनत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• भवेम: may we become
• भवेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• द्यावापृथिवी: O Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यावा + पृथिवी)

• भवन्तः: being; becoming (so as to be)
• भवन्तः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: भू (धातु) → भवन्त् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)