Rig Veda 7.32.3: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn attributed to Vasiṣṭhas)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (dominant meter of RV 7.32)

Samhita Patha (Devanagari)

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.32.3

Transliteration

rāyáskāmo vájrahastaṃ sudákṣiṇaṃ putró ná pitáraṃ huve ||

Translation

Khát cầu sự sung mãn của cải, ta kêu gọi Indra tay cầm Vajra, quyền năng dẫn dắt đúng đắn, tốt lành trọn vẹn; như người con gọi cha mình để xin trợ giúp và che chở.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रायस्कामः: desirous of wealth
• रायस्कामः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रायस् (प्रा.) + काम (प्रा.)

• वज्रहस्तम्: him whose hand holds the thunderbolt
• वज्रहस्तम्: कर्म
• Type: Noun (bahuvrīhi epithet)
• Root: वज्र (प्रा.) + हस्त (प्रा.)

• सुदक्षिणम्: very generous / bountiful
• सुदक्षिणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दक्षिण (प्रा.)

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रा.)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पितरम्: (his) father
• पितरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रा.)

• हुवे: I call / I invoke
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)