Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Xin đừng để tiếng gọi của người ca tụng xua Ngài rời chúng tôi vào chốn xa. Dẫu ở tận phương xa, xin hãy đến với cuộc hội ngộ hoan lạc chung của chúng tôi—hãy đến đây, hiện diện, và lắng nghe thật gần.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Những người tạo nên thánh tụng này quả thật ngồi cùng Soma đã được ép của Ngài, như ở trong vị ngọt tựa mật; các ca tụng giả khát cầu của cải đã đặt chỗ đứng của mình nơi Indra, như đặt bàn chân lên bậc bước của chiến xa.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Khát cầu sự sung mãn của cải, ta kêu gọi Indra tay cầm Vajra, quyền năng dẫn dắt đúng đắn, tốt lành trọn vẹn; như người con gọi cha mình để xin trợ giúp và che chở.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Những Soma được ép dâng cho Indra này đã được chuẩn bị, hòa cùng sữa đông tăng lực. Hỡi Đấng cầm Vajra, hãy đến vì cơn xuất thần và vì cuộc uống—hãy cưỡi cùng hai quyền năng rực sáng của Ngài và bước vào ngôi nhà của lễ hiến.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

Ngài tiến về phía tai biết lắng nghe, tiến về phía các của cải; ngay lúc này xin Ngài làm vững mạnh lời tụng ca của chúng con—Đấng tức thì ban cả ngàn và trăm; khi Ngài đang ban phát, không ai có thể làm Ngài suy giảm.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Vị dũng sĩ ấy không hề quay lui, lớn mạnh cùng Indra và cùng những người hùng mãnh; hỡi Đấng sát kẻ Che phủ, người ấy ép vắt các lễ hiến Soma (सोम) sâu thẳm của Ngài và vội vã lao đến với Ngài.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Hỡi Đấng hào phóng, khi Ngài quy tụ đoàn thể những người hào phóng thành từng đội ngũ, xin hãy là nơi nương che chở của chúng con. Xin cho chúng con được chia phần chiến lợi và sự đắc thắng của kẻ thù đã bị đánh gục; từ các thế lực khốn quẫn mà thù nghịch, xin mang đến cho chúng con lợi lộc và sự sung mãn.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Hãy ép Soma, cho bậc uống Soma—Indra (Indra) kẻ cầm Vajra. Hãy nấu chín lễ vật và sửa soạn, để cầu sự phù trợ của Ngài; Đấng làm cho đầy, ban niềm hoan hỷ (mayas) cho kẻ mong được đầy tràn.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Hỡi những người ép Soma, chớ lầm lỗi; hãy tinh thông—hãy làm vì Đấng vĩ đại, vì sự sung mãn đến mau. Sức mạnh vượt qua quả thật chiến thắng, an trú và tăng trưởng; các thần không thuộc về kẻ gắng sức nhạt nhòa.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Không ai có thể vây hãm hay ngăn cỗ xe của bậc ban phát thiện lành; người ấy không chao đảo. Kẻ được Indra làm đấng trợ giúp, và được Maruts đến cùng, sẽ bước vào chuồng bò rực sáng—vòng vây của sự sung mãn.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

Kẻ phàm nhân làm cho sự sung mãn của sức lực tăng trưởng sẽ đạt tới phần thưởng (vāja), khi Ngài trở thành đấng hộ trì của người ấy, hỡi Indra. Xin Ngài hãy tỉnh thức mà làm đấng hộ trì của chúng con—hộ trì những cỗ xe của chúng con, hộ trì những người nam đang gắng sức của chúng con, hỡi bậc anh hùng.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Bấy giờ phần của người ấy quả thật tràn đầy, như của cải của kẻ đã thắng. Indra, đấng có những tuấn mã (harivān), không ai có thể lừa dối—kẻ thù chỉ đặt “dakṣa” (mưu trí/khả năng) của chính mình trong kẻ ép Soma mà thôi (rồi cũng thành vô hiệu).

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Hãy đặt trong yajña lời mantra không đứt đoạn—được rèn giũa tốtและ có dáng vẻ mỹ lệ. Ngay cả những thôi thúc xưa cũ cũng vượt qua mà đến với người ấy, kẻ nhờ các hành nghiệp mà trở nên hữu hiệu trong Indra.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Hỡi Indra, Đấng giàu có bởi sự trợ hộ, phàm nhân nào dám chống lại Ngài? Hỡi Maghavan, chính niềm śraddhā (tín tâm) nơi Ngài, ở cõi trời xa thẳm, thúc giục linh hồn chiến thắng hướng về sự viên mãn của sức lực (vāja).

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Trong những cuộc diệt trừ Vṛtra, xin Ngài thúc giục các bậc rộng ban (maghonaḥ), những người trao tặng của cải đáng yêu. Hỡi Indra có tuấn mã vàng (hary-aśva), nhờ sự dẫn dắt (praṇīti) của Ngài, ước mong chúng con cùng các sūri (bậc hiền tri sáng soi) vượt qua mọi durita—mọi nẻo gian nan.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Hỡi Indra, của cải thấp nhất quả thật thuộc về Ngài; Ngài cũng nuôi dưỡng của cải ở bậc trung. Ngài trị vì trọn vẹn trên cõi tối thượng của muôn loài; giữa những “bò” (go—các tia sáng) không ai chọn Ngài như chỉ là một quyền lực trong nhiều quyền lực—vì Ngài vô song.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Ngài là Đấng ban phát của cải cho toàn thế gian, lừng danh giữa những kẻ trở nên chiến thắng trong chiến trận. Vì thế, toàn thể hữu thể trên mặt đất này—hỡi Đấng được khẩn thỉnh muôn lần—lấy chính nhu cầu cầu hộ trì mà xin Ngài trợ giúp.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Nếu, hỡi Indra, ta có thể nắm quyền chi phối xa đến chừng nào Ngài chi phối, thì, hỡi Đấng ban hoan lạc, ta ắt sẽ dựng lập người ca tụng này, để ta không trao người ấy cho sự sa ngã.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Ước gì ta học được, ngày qua ngày, vì kẻ đang lớn mạnh, để tìm thấy của cải ở bất cứ nơi đâu. Vì ngoài Ngài ra, hỡi Indra hào phóng, đối với chúng ta không có thiện phúc nào gần hơn và ưu việt hơn—không, ngay cả người cha cũng không.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

Kẻ vượt qua quả thật khát cầu giành lấy vāja (sức thắng, chiến lợi) nhờ sức lực được ách vào sự phân biện đúng đắn (purandhyā). Hỡi Indra được khẩn thỉnh muôn lần, con cúi mình trước Ngài bằng lời ca—như vành bánh xe do người thợ gọt giũa, được tạo tác khéo, vững chắc và chân thực trong đường chạy.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

Bằng lời tán tụng xấu, kẻ phàm không tìm được của cải; rāyí (tài lộc, phúc ân) cũng chẳng đến với kẻ chùng lòng, lơi lỏng. Hỡi Đấng ban phát (Maghavan), chỉ nhờ sức mạnh chân thực mà sự ban cho (deṣṇa) đến với người tận hiến—tặng vật của Ngài ở cõi trời xa thẳm.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

Hỡi dũng sĩ, chúng con thúc dồn về phía Ngài bằng những thánh ca, như những bò cái chưa được vắt sữa. Hỡi Indra, Ngài là Chúa tể của thế giới đang chuyển động này, Đấng thấy svàr (cõi sáng, thế giới Mặt Trời); và cũng là Chúa tể của mọi điều đứng vững, an trụ.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Không ai khác—không quyền lực của trời, cũng không sức mạnh của đất—sánh bằng Ngài; kẻ ngang Ngài chưa từng sinh ra, và cũng sẽ không sinh ra. Hỡi Indra rộng ban, chúng con tìm sức ngựa (aśva) và vāja—sự sung mãn của năng lực chiến thắng—lại tìm đàn bò (gavya, những tia sáng của quang minh/tri thức), nên kêu mời Ngài đến với chúng con.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Xin đem đến cho chúng con sức mạnh ấy—sức mạnh thắng vượt trăm điều nghịch cảnh; hỡi Indra, Ngài mạnh hơn cả kẻ mạnh, và đối với kẻ nhỏ bé, Ngài vẫn là Đấng lớn lao hơn. Vì Ngài, hỡi Đấng rộng ban, từ thuở xưa đã giàu vô số báu vật; và trong mọi cuộc tiến bước mang chiến trận, Ngài là Đấng phải được kêu mời, phải được dâng lễ (havya).

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Hỡi Indra rộng ban, xin xua đẩy các thế lực thù nghịch đi thật xa; xin làm cho chúng con có được của cải được giành lấy nhờ minh tri đúng đắn (su-veda). Xin nhận biết chúng con và làm Đấng hộ trì của chúng con; trong cuộc đại chiến vì sự sung mãn, xin làm Đấng tăng trưởng tình bằng hữu của đồng đội, và làm Đấng bồi dưỡng sức mạnh của các minh hữu.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

Hỡi Indra, xin mang đến cho chúng con krátu (ý chí và trí tuệ chân chính), như người cha đem cho các con trai. Hỡi Đấng được kêu cầu muôn lần, xin dạy chúng con trong cuộc hành trình này, để chúng con được sống và đạt tới Ánh Sáng.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Xin cho những hiểm họa chưa biết—những tai ương khó suy lường—đừng ập đến chúng con; xin cho các quyền lực bất nhân đừng giày xéo chúng con. Cùng với Ngài, chúng con vượt qua những sườn dốc vĩnh cửu và băng qua các dòng nước; hỡi dũng sĩ, chúng con sẽ vượt khỏi những dòng chảy ấy.