Rig Veda 7.29.3: Mandala 7, Sukta 29, Mantra 3

Sukta 7.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥

Transliteration

kā́ te ’sty áraṃkṛtiḥ sūktáiḥ kadā́ nūnáṃ te maghavan dāśema | víśvā matī́r ā́ tatane tvāyā́dhā ma indra śṛṇavo havémā́ ||

Translation

Bằng những lời tụng ca, lễ vật nào mới đủ cho Ngài? Hỡi Đấng rộng ban, đến bao giờ chúng con mới thật sự làm Ngài thỏa lòng? Mọi tư tưởng của chúng con đều trải rộng hướng về Ngài; nay, hỡi Indra, xin lắng nghe tiếng kêu cầu của chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• का: what?/which?
• का: Kartā (प्रश्नवाचक) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• अरंकृतिः: sufficient service/adequate offering; due requital
• अरंकृतिः: Kartā/विषयः (अस्ति के साथ)
• Type: Noun
• Root: अरंकृति (प्रातिपदिक; अरम् + √कृ से भाव/कृति)

• सूक्तैः: with hymns
• सूक्तैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूक्त (सु-उक्त)

• कदा: when
• कदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• नूनम्: now/indeed
• नूनम्: सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्

• दाशेम: may I give/offer
• दाशेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दाश्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण (मतीः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• मतीः: thoughts/intentions; hymnic inspirations
• मतीः: Karma (ततने के साथ)
• Type: Noun
• Root: मति

• आ: forth/towards
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Preverb
• Root: आ

• ततने: has stretched/spread
• ततने: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तन्

• त्वाय: for you/to you
• त्वाय: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अध: then/thereupon
• अध: Adhikaraṇa (क्रम/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• म: my
• म: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अहम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• शृणवः: hear!
• शृणवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु

• हवेम: let me call/invoke
• हवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हव्