Rig Veda 7.29.1: Mandala 7, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 7.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra (Soma as offering-substance)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.29.1

Transliteration

ayáṃ sóma indra túbhyaṃ sunvá ā́ tu prá yāhi harivas tád-okāḥ | píbā tv asyá suṣútasya cā́ror dádó maghā́ni maghavann iyānáḥ ||

Translation

Soma này được ép dành cho Ngài, hỡi Indra; hỡi Harivas, chúa tể của những tuấn mã rực sáng, xin hãy tiến đến, đến ngôi nhà của lễ hiến này. Xin uống tinh chất được ép kỹ, ngọt lành này; rồi, hỡi Đấng quảng đại, khi hướng về chúng tôi, xin ban các năng lực của sự sung mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (here)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed drink)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: for you / to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुन्वे: I press (Soma)
• सुन्वे: —
• Type: Verb
• Root: सु √सु (सवने/सुनोति) (धातु)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तु: indeed, now
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• याहि: come/go!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या √या (धातु)

• हरिवः: O bay-horsed one
• हरिवः: —
• Type: Adjective used as epithet (vocative)
• Root: हरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having bay horses’)

• तदोकाः: O you whose dwelling is there / of that abode
• तदोकाः: —
• Type: Compound adjective (bahuvrīhi) / epithet
• Root: तद् + ओकस् (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा √पा (धातु)

• तु: indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• अस्य: of this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुषुतस्य: well-pressed
• सुषुतस्य: —
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सु + √सु (सवने) → सुषुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)

• चारोः: pleasant, lovely
• चारोः: —
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• ददो: you give
• ददो: —
• Type: Verb
• Root: दा √दा (धातु)

• मघानि: gifts, bounties
• मघानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: —
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• नियानः: coming/approaching (hither)
• नियानः: Kartā
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: नि + √या (धातु) → नियान (कृदन्त-प्रातिपदिक; pres. participle)