Rig Veda 7.27.2: Mandala 7, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 7.27

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.27.2

Transliteration

yá índra śúṣmo maghavante ásti śíkṣā sákhī-bhyaḥ puru-hūta nṛ́-bhyaḥ | tváṁ hí dṛḷhā́ maghavan ví-cetā ápa vṛdhi pári-vṛtaṁ ná rā́dhaḥ ||

Translation

Hỡi Indra, đấng hào phóng (Maghavan), sức xung kích (śuṣma) thuộc về Ngài vốn có—xin truyền dạy cho bằng hữu chúng tôi, cho những năng lực nhân gian thường xuyên kêu gọi Ngài. Vì Ngài vững bền, hỡi Maghavan, bậc minh tri rộng biết; xin làm tăng trưởng và mở bung của cải (rādhas) như thể bị khép kín, bị vây quanh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Sambodhana)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• शुष्मः: might, vigor
• शुष्मः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुष्म- (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (Sambodhana)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: (Predication)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शिक्ष: teach; instruct
• शिक्ष: (Prayojaka/niyoga)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• सखिभ्यः: to (our) comrades/friends
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: (Sambodhana)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत- (प्रातिपदिक)

• नृभ्यः: to the men
• नृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• दृळ्हाः: firm, steadfast (ones)
• दृळ्हाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (Sambodhana)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक)

• विचेताः: discerning, wise
• विचेताः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: वि-चेतस्/विचेतृ- (प्रातिपदिक; ‘discerning’)

• अप: away, off
• अप: (Verb-modifier)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• वृधि: increase; make grow
• वृधि: (Niyoga)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• परिवृतम्: enclosed, surrounded
• परिवृतम्: Karma
• Type: Participle (past passive)
• Root: परि-वृत् (धातु) → क्त (कृदन्त) / ‘enclosed, hemmed in’

• न: like, as
• न: (Comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• राधः: bounty, gift, wealth
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस्- (प्रातिपदिक)