Rig Veda 7.20.4: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.4

Transliteration

ubhḗ cid indra ródasī mahitvā́ paprā́tha táviṣībhis tuvíṣmaḥ | ní vájram índro hárivān mímikṣan sám ándhasā mádeṣu vā́ uvoca ||

Translation

Hỡi Indra, Ngài đã mở rộng cả Trời và Đất đôi bề bằng sự vĩ đại của mình; hỡi đấng hùng cường, Ngài rạng ngời bởi các uy lực. Indra, đấng có những tuấn mã sáng chói, hòa trộn tinh chất Soma, đặt xuống lưỡi tầm sét—vajra—và trong cơn xuất thần say sưa đã thốt ra lời phán quyết.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभे: both
• उभे: Karma (with पप्राथ)
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Karma (object of पप्राथ)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास: द्यावापृथिव्यौ)

• महित्वा: by (your) greatness
• महित्वा: Karaṇa (means/instrumental: ‘by greatness’)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक) + -आ (तृतीया एकवचन)

• पप्राथ: you spread out, expanded
• पप्राथ: Kartā (implicit: त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: प्र-√प्रथ्

• तविषीभिः: with (your) powers, mights
• तविषीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• तुविष्मः: O very mighty one
• तुविष्मः: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविष्मन् (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma (object of मिमिक्षत्)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हरिवान्: having the tawny steeds
• हरिवान्: Kartā (qualifier of इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त् (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षत्: he mixed/tempered, he blended
• मिमिक्षत्: Kartā (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष् (मिक्श्) (with नि)

• सम्: together, completely (as preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्धसा: with soma-juice, with the draught
• अन्धसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• मदेषु: in the exhilarations (of soma)
• मदेषु: Adhikaraṇa (locative: ‘in intoxications/raptures’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• वा: indeed, or (enclitic particle)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उवोच: he has spoken, he said
• उवोच: Kartā (implicit: कविः/ऋषिः)
• Type: Verb
• Root: √वच्