Rig Veda 7.16.1: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 1

Sukta 7.16

Rishi: Vasiṣṭha (opening of hymn 7.16 in the Vasiṣṭha collection)

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (opening verse appears longer; likely Jagatī or mixed meter at hymn start)

Samhita Patha (Devanagari)

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.16.1

Transliteration

enā́ vo agníṃ námasorjó napātam ā́ huve | priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ svadhvaráṃ víśvasya dūtám amṛ́tam ||

Translation

Bằng sự kính lễ này, tôi thỉnh mời Agni cho các ngươi—đứa con của sự sung mãn; đấng khả ái, bậc minh triết nhất trong ý thức; người dẫn đường vững chắc của nghi lễ; sứ giả của muôn loài; đấng bất tử. Nguyện Ngài dẫn dắt lễ phẩm và cuộc hành trình nội tâm của chúng ta theo đúng trật tự.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एना: by this (with this)
• एना: करण
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक) < इदम्-प्रणाली

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जः: of strength / of nourishment
• ऊर्जः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)

• नपातम्: offspring, descendant
• नपातम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (जुहोत्यादि; ‘to call, invoke’)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• चेतिष्ठम्: most discerning / most mindful
• चेतिष्ठम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चेतिष्ठ (प्रिय-विशेषण; superlative from √चित्/चेत ‘to perceive, be mindful’)

• अरातिम्: bounty, generosity
• अरातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक; ‘liberality, bounty’)

• स्वध्वरम्: of good rite / well-sacrificing
• स्वध्वरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-ध्वर (समास; सु + ध्वर ‘sacrifice/rite’; ‘well-rited’)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortal
• अमृतम्: कर्म
• Type: Adjective (also noun)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)