Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

Hỡi Indra và Soma, hãy bừng cháy; hãy nghiền nát các thế lực bóng tối thù nghịch; hãy dìm xuống những kẻ lớn lên nhờ đêm. Hãy đánh tan chúng ra xa; hãy thiêu rụi những kẻ không có cái thấy tỉnh thức; hãy giáng đòn và xua đuổi bọn nuốt chửng (atrin); hãy mài sắc uy lực của các Ngài chống lại những kẻ hủy hoại ở bên trong

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

Hỡi Indra và Soma, hãy gom lại và đẩy lùi tiếng nói ác độc cùng tội lỗi đang đè lên chúng tôi; xin cho sức nóng thiêu đốt của các Ngài phóng ra như lễ vật rực lửa, như có ngọn Agni cùng bùng cháy. Trên kẻ ghét brahman—Lời thiêng, kẻ ăn thịt sống (kravyād), kẻ mang cái nhìn ghê rợn—hãy đặt xuống sự ghét bỏ để xua trừ, lên kẻ làm hại người vô tội, kẻ kimīdin

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

Hỡi Indra và Soma, xin hãy đâm xuyên kẻ làm điều ác, kẻ tự quấn mình trong bóng tối không thể nắm bắt. Nguyện điều ấy thành tựu nhờ uy lực của hai Ngài—từ nơi ấy, chớ để dù chỉ một kẻ nào trỗi dậy trở lại; xin sức mạnh phẫn nộ của hai Ngài hoàn tất điều đó.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

Hỡi Indra và Soma, xin hãy xoay chuyển sức đánh phạt từ trời xuống, kết hợp cùng đất thành áp lực nghiền nát kẻ cất tiếng ác. Xin đẽo gọt từ núi non một con đường đoạt được Mặt Trời, nhờ đó hai Ngài bào mòn Rakṣas đang lớn mạnh ở trong chúng con.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

Hỡi Indra và Soma, xin hãy xoay chuyển quyền năng của hai Ngài từ trời xuống, với những tảng đá được Lửa nung nóng, với sức mạnh đập vỡ đá. Bằng những đòn thiêu đốt không già cỗi, xin hãy đâm ghim kẻ tham ăn nuốt chửng; nguyện chúng đi vào cõi không âm thanh, nơi lời chân thật không thể sinh khởi.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

Hỡi Indra và Soma, nguyện tư niệm này bao quanh hai Ngài từ mọi phía, như chiến mã giàu sức lực được thắt đai. Với trí tuệ tỉnh thức (medhā), con đặt quanh hai Ngài lời xướng tế của vị tế quan (hotrā); xin hai Ngài, như hai bậc vương giả dưỡng nuôi dân chúng, hãy nuôi lớn những thánh ngôn brahman này.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Xin hai Ngài hãy nhớ và đáp lại bằng những xung lực chiến thắng; hãy đánh gục kẻ lừa dối—Rakṣas (Rakṣas) đến cùng tiếng thét phá hoại. Hỡi Indra và Soma, xin đừng để kẻ làm điều ác có con đường dễ dàng—bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào, tấn công chúng con bằng sự phản trắc.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Kẻ nào với tâm trí nhỏ hẹp rình rập con và nói chống con bằng lời dối trá—nguyện kẻ ấy trở thành như không hiện hữu. Như nước bị tấm lưới rực sáng chụp giữ, nguyện lời nói của hắn bị bắt giữ và trở nên vô hiệu, hỡi Indra.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

Kẻ nào đùa giỡn với lời ác nhỏ nhen, kẻ nào do những thôi thúc tùy ý (svadhā) mà làm hoen ố điều thiện—nguyện Soma trao họ cho sức lực của rắn (ahi), hoặc đặt họ vào lòng của Nirṛti, Nữ thần của sự tan rã; tại đó sự lệch lạc của họ được tháo gỡ.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

Kẻ nào toan cướp lấy tinh túy (rasa) của chúng ta, hỡi Agni—dù là thức uống của sự sống (pítva), sức mạnh của ngựa, ánh sáng của bò, hay chính thân thể (tanū) của chúng ta—kẻ thù ấy, kẻ trộm ấy, kẻ gây nên trộm cắp ấy, hãy đi vào sự nhỏ nhoi và hao mòn; hãy bị làm suy giảm cả thân và dòng nối (tanā).

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

Nguyện kẻ ấy ở thật xa, cả trong thân lẫn trong sự nối tiếp; nguyện cả ba tầng đất đều ở dưới hắn. Hỡi các Deva, nguyện vinh quang của hắn khô cạn—kẻ nào toan cướp của chúng ta ban ngày, hay kẻ nào ban đêm.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

Đối với người biết phân biệt, tri kiến sáng tỏ trở nên khả hữu: lời của Chân và lời của Phi chân tranh chấp trong lòng. Trong hai điều ấy, điều nào là chân thật, điều nào thẳng hơn và đi đúng hướng hơn—chính Soma nâng đỡ điều ấy và đánh gục sự giả dối.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

Soma không thúc đẩy kẻ quanh co, cũng không thúc đẩy vị chiến sĩ Kṣatriya đang ôm giữ sự lầm lẫn. Ngài đánh diệt Rakṣas, đánh diệt kẻ nói lời phi chân—cả hai đều nằm trong tầm quyền năng được Indra hướng định.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

Nếu ta đã từng phụng sự điều phi chân, hoặc nếu, hỡi Agni, ta đã gạt bỏ các thần linh một cách uổng công—vì sao Ngài nổi giận với chúng ta, hỡi Jātavedas? Xin cho những kẻ nói lời phản trá đi vào sự phủ định không niềm vui, vào cảnh mất lối, mất đường.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Nếu ta thật là yātudhāna, nguyện ta chết ngay hôm nay; nếu puruṣa trong ta đã bị vāyu—hơi thở sinh mệnh—thiêu đốt, cũng xin như vậy. Rồi kẻ vô cớ nói về ta rằng: ‘Hắn là yātudhāna’, nguyện hắn cùng mười dũng sĩ của hắn bị chặt đứt, bị phân lìa.

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

Kẻ nào gọi ta là ‘người hành tà thuật gây hại’, kẻ nào nói ‘ta là rakṣas thanh tịnh’—nguyện Indra giáng kẻ ấy bằng một đòn sát phạt vĩ đại; nguyện hắn rơi xuống chỗ đặt chân thấp nhất giữa mọi loài hữu tình.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

Nàng tiến lên phía trước, như loài rình rập trong đêm, giấu thân mình trong sự trá ngụy. Nguyện nàng rơi xuống những vòng giam cầm vô tận. Nguyện các hòn đá ép (grāvan) giáng rakṣas bằng những đòn nghiền nát của chúng.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

Hỡi các Marut, hãy đứng tách ra; hãy lục soát khắp các khu cư trú. Hãy bắt lấy bọn rakṣas và nghiền nát chúng thành một khối—những kẻ hóa thành chim mà bay trong đêm, hoặc những kẻ đã đặt lòng thù nghịch vào trong lễ tế thiêng của chư thiên.

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Hỡi Indra, hãy lăn cho chuyển động hòn đá của trời, được Soma mài sắc; hỡi bậc hào phóng, hãy thúc nó vận hành trọn lực. Từ phía trước và phía sau, từ bên dưới và bên trên—hãy đánh diệt bọn rakṣas bằng ngọn núi.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Chính bọn này bay lượn quanh—những kẻ lang thang như chó—mưu toan chộp lấy Indra, Đấng bất khả khuất phục. Shakra mài sắc đòn trừng phạt cho bọn hiểm độc; nay Người phóng lưỡi sét xuống những kẻ bị yātu ám nhập.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Indra đã trở thành kẻ xua đuổi các yātu (yātu, tà thuật/ma quái), đối nghịch những kẻ khuấy đảo lễ vật khiến tế tự rối loạn. Śakra (Đấng Mạnh) như rìu bổ rừng, như người đập vỡ bình, ập đến rakṣas, chẻ tan điều đã dựng lên trái với chân lý.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

Hãy giết ulūka-yātu (ulūka-yātu, yātu hình cú) và śuśulūka-yātu (śuśulūka-yātu, yātu hình cú nhỏ); hãy giết śvā-yātu (śvā-yātu, yātu mang xung lực chó) và koka-yātu (koka-yātu, yātu theo tiếng/loài koka). Hãy giết suparṇa-yātu (suparṇa-yātu, yātu hình chim có cánh đẹp) và gṛdhra-yātu (gṛdhra-yātu, yātu hình kền kền). Hỡi Indra, vững như đá, hãy nghiền nát và quét sạch rakṣas trên đường chúng con.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Nguyện cho tai hại của rakṣas đừng ép sát chúng con; nguyện đôi kẻ lừa dối, bị sức kimīdin (kimīdin) thúc đẩy, bị xua đuổi và tan tác. Nguyện Đất bảo hộ chúng con khỏi hiểm họa thuộc cõi trần; nguyện Trung giới (antarīkṣa) bảo hộ chúng con khỏi cuộc công kích từ cõi trời; nguyện các thế giới này che chở chúng con khỏi khốn cùng.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

Hỡi Indra, xin hãy đánh hạ yātudhāna cả nam lẫn nữ—những kẻ do māyā mà cứ nuốt chửng không ngừng. Nguyện bọn cổ vặn vẹo, những thần giả, phải rên xiết trong thất bại; nguyện chúng đừng được nhìn thấy Mặt Trời của Ngài khi Ngài vươn lên cao.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Xin hãy nhìn đến chúng con, xin hãy nhìn rộng khắp—hãy tỉnh thức, hỡi Indra và Soma. Hãy phóng sức sát phạt và lưỡi sét vào bọn rakṣas thù nghịch, vào những kẻ bị yātu chi phối—để con đường của lễ hiến dâng được sáng tỏ.