
Sukta 6.73
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster)
Bṛhaspati
Triṣṭubh (probable)
Bài tụng Triṣṭubh ngắn này ca ngợi Bṛhaspati như đấng “sinh trước” của Ṛta, kẻ phá vỡ những chướng ngại như đá, đập tan các thành lũy và giành lấy không gian, nước, ánh sáng và đàn bò cho người tế tự đang nỗ lực. Bài tụng trình bày Ngài như quyền năng tư tế chiến thắng, tiếng gầm vang tới cả hai cõi, và chính các “arka” (những thánh ca rực sáng) của Ngài trở thành vũ khí chống lại sự thù nghịch. Mục đích của sūkta là thỉnh cầu Bṛhaspati ban sự đột phá, che chở trong xung đột, và đem lại phồn thịnh nhờ sự khấn gọi đúng đắn.
Mantra 1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥
Đấng phá vỡ đá tảng, bậc sơ sinh của ṛta—Bṛhaspati, vị Angiras, giàu lễ vật hiến dâng. Ngài lớn mạnh gấp đôi, ngự trong sức nóng rực lửa, là Cha của chúng ta; như con bò đực quyền năng, Ngài gầm vang tới hai cõi (trời và đất).
Mantra 2
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन् ॥
Ngay cả cho người đang nỗ lực vươn lên, Bṛhaspati cũng đã tạo lập một cõi trong tiếng gọi của chư thiên (devahūti). Đánh diệt những kẻ ngăn trở (vṛtra), Ngài phá tan các thành lũy; chinh phục quân thù và kẻ bất thiện chí (amitra), Ngài thắng thế giữa các trận chiến.
Mantra 3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Bṛhaspati đã cùng nhau giành thắng lợi các của cải—những đàn bò lớn lao đầy rạng quang; vị thần này là thế. Khát cầu các dòng nước và Svar (ánh sáng cõi trời), Bṛhaspati không thể cưỡng lại, dùng những thánh ca ánh sáng (arká) đánh tan quyền lực thù địch.
He is the divine lord of sacred speech and priestly power, praised as the breaker of obstructions who wins space, light, waters, and prosperity through the force of mantra aligned with Ṛta.
On the outer level it evokes defeating enemies and opening hidden wealth; on the inner level it points to removing mental and spiritual blockages so clarity, strength, and right action can emerge.
Breakthrough and protection: Bṛhaspati is invoked to destroy hostile forces, create a supportive ‘loka’ (room to live and act), and grant wealth, cattle, waters, and the light of svar.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.