Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

Chính nàng đây—Ái nữ sinh từ Trời của chúng ta—khi vươn lên đã đánh thức những chốn cư ngụ của loài người. Nàng rực sáng bằng tia quang huy hoàng trên những cánh đồng mỹ lệ; nàng được sinh ra ở bên kia, vượt cả những đêm tối tăm.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

Họ tiến ra cùng những tuấn mã được ách vào ánh đỏ rực; các Nữ Thần Bình Minh (Uṣas) trên những cỗ xe rực sáng bừng lên muôn vẻ. Dẫn đầu tiền phong của lễ tế (yajña) rộng lớn, họ xua tan bóng tối dâng lên như một làn sóng.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Hỡi các Bình Minh, mang theo danh tiếng, sự sung mãn của sức mạnh, xung lực và sinh lực, xin đặt những điều ấy xuống cho kẻ phàm nhân dâng lễ. Hỡi những Đấng hào phóng, mưu cầu sự tăng trưởng anh hùng, hôm nay xin thiết lập sự chở che và kho báu cho người đang hành lễ.

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Quả thật ngay lúc này, các Ngài có kho báu cho người đang hành lễ; ngay lúc này nữa, hỡi các Bình Minh, cho người hiến tặng anh hùng. Ngay lúc này nữa, cho thi sĩ được linh hứng đang già đi, khi còn có những thánh ca—hẳn các Ngài đã từng mang quà tặng đến cho kẻ nỗ lực ấy từ thuở trước.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

Nay, hỡi Uṣas (Bình minh), các Aṅgirasa ca tụng Ngài—hỡi những bậc ép Soma bằng đá; họ ca về những chuồng bò của các tia sáng. Bằng thánh ca và bằng brahman—lời thiêng—họ đã đập vỡ, mở toang chúng; đối với loài người, tiếng gọi và sự quang lâm của chư thần đã trở nên chân thật.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

Hãy vươn lên, hỡi Nữ nhi của Trời, theo lối xưa vì chúng con—hỡi Quyền năng rộng ban, Đấng ưu ái người hành lễ như đã từng với Bharadvāja. Với người ca tụng khẳng định Ngài, xin mở rộng và đặt vào chúng con của cải sung mãn sức lực anh hùng; và xin thiết lập trên chúng con śravas—danh tiếng xa rộng, có thể được hát vang khắp nơi.