Rig Veda 6.65.4: Mandala 6, Sukta 65, Mantra 4

Sukta 6.65

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Transliteration

idā́ hí vo vidhaté rátnam ástīdā́ vīrā́ya dāśúṣa uṣāsaḥ | idā́ víprāya járate yád ukthā́ ní ṣmá mā́vate vahathā purā́ cit ||

Translation

Quả thật ngay lúc này, các Ngài có kho báu cho người đang hành lễ; ngay lúc này nữa, hỡi các Bình Minh, cho người hiến tặng anh hùng. Ngay lúc này nữa, cho thi sĩ được linh hứng đang già đi, khi còn có những thánh ca—hẳn các Ngài đã từng mang quà tặng đến cho kẻ nỗ lực ấy từ thuở trước.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदा: here, now
• इदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इदा (अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• विधते: to the worshipper (the one who performs the rite)
• विधते: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वि-धा (धातु: धा ‘to place, arrange’ → विधातृ/विधत् ‘worshipper, arranger’)

• रत्नम्: a treasure, gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• इदा: here, now
• इदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इदा (अव्यय)

• वीराय: to the hero (man)
• वीराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर

• दाशुषे: to the giver/worshipper
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (agent) / participial stem
• Root: दाश्वांस् (√दाश्/दंस् ‘to give, worship’ → दाशुष् ‘giver, worshipper’)

• उषासः: the Dawns
• उषासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस्

• इदा: here, now
• इदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इदा (अव्यय)

• विप्राय: to the inspired poet/seer
• विप्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विप्र

• जरते: (he) chants/praises
• जरते: —
• Type: Verb
• Root: जर्/जॄ (Vedic: ‘to sing/chant, praise’; also ‘to grow old’ in Classical, but here ‘praiser’ context)

• यत्: which, that (what)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• उक्थानि: hymns, recitations
• उक्थानि: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• नि: down, forth (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्म: indeed, surely
• ष्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्म (निपात)

• मावते: to the bounteous one (patron)
• मावते: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मावत् (प्रातिपदिक; ‘bounteous/beneficent’, often epithet of a patron)

• वहथ: you (pl.) convey/bring
• वहथ: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• पुरा: formerly, before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)