Rig Veda 6.29.4: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra (praised), Soma (ritual substance present)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स सोम आमिश्लतमः सुतो भूद्यस्मिन्पक्तिः पच्यते सन्ति धानाः । इन्द्रं नरः स्तुवन्तो ब्रह्मकारा उक्था शंसन्तो देववाततमाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.29.4

Transliteration

sá sóma ā́miśla-tamaḥ sutó bhūd yásmin paktíḥ pacyáte sánti dhānā́ḥ | índraṃ nárāḥ stuvánto brahma-kārā ukthā́ śáṃsanto deva-vāta-tamā́ḥ ||

Translation

Soma ấy đã được ép—hòa trộn đậm đà; nơi đó việc nấu nướng chín tới và hạt ngũ cốc đều hiện hữu. Con người ca ngợi Indra, những kẻ tạo tác lời thiêng (brahman), xướng tụng uktha và tán dương thánh ca, trở nên rung động nhất bởi hơi thở thần linh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he; that (one)
• सः: कर्तृ (मुख्य-वाक्ये) / निर्देश्यः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• सोमः: Soma (the pressed sacred drink)
• सोमः: कर्तृ (भूयात्/अभूत् इत्यर्थे) / विषयः
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आमिश्लतमः: most mixed/most blended
• आमिश्लतमः: विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: आ-मि-श्लत (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘मिश्र/श्लथ’ भावः) + तमप्

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: विशेषणम्
• Type: Participle (past passive)
• Root: √सु (सुनोति ‘to press’) → सुत (कृदन्त)

• भूत्: became; was
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति ‘to be’)

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकरणम्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → य

• पक्तिः: cooking; boiling
• पक्तिः: कर्तृ (पच्यते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पक्ति (प्रातिपदिक; ‘cooking/boiling; ripening’)

• पच्यते: is cooked; is being cooked
• पच्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पच् (पचति ‘to cook’)

• सन्ति: there are
• सन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति ‘to be’)

• धानाः: grains; parched barley/grain
• धानाः: कर्तृ (सन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक; parched grains)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुवन्तः/शंसन्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ (स्तुवन्तः/शंसन्तः)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• स्तुवन्तः: praising
• स्तुवन्तः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (present active)
• Root: √स्तु (स्तौति ‘to praise’) → स्तुवन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• ब्रह्मकाराः: makers/utterers of sacred formulation (priests)
• ब्रह्मकाराः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + कार (समास; ‘brahman-former/utterer’)

• उक्था: hymns; recitations (ukthas)
• उक्था: कर्म (शंसन्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• शंसन्तः: reciting; proclaiming
• शंसन्तः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (present active)
• Root: √शंस् (शंसति ‘to recite/praise’) → शंसन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• देववाततमाः: most god-impelled; most inspired by the gods
• देववाततमाः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: देव + वात (समास; ‘god-winded/impelled by the gods’) + तमप्