Rig Veda 6.29.3: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 3

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रिये ते पादा दुव आ मिमिक्षुर्धृष्णुर्वज्री शवसा दक्षिणावान् । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नृतविषिरो बभूथ ॥

Recitation with translationRig Veda 6.29.3

Transliteration

śriyé te pā́dā dúva ā́ mimikṣur dhṛ́ṣṇur vajrī́ śávasā dakṣiṇā́vān | vásāno átkam surabhím dṛśé kám svàrṇa nṛ́to iṣiró babhūtha ||

Translation

Vì vinh quang, đôi chân Ngài đã tiến lên trong hành vi ban phát; hỡi Đấng cầm Vajra (vajrī) dũng mãnh, mạnh bởi uy lực, giàu năng lực bố thí. Khoác tấm áo choàng thơm ngát để hiển lộ trước tầm nhìn, Ngài đã trở nên như mặt trời—cuồng nhiệt trong vũ điệu chiến trận, mau lẹ trong chuyển động.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रिये: for (your) splendor/prosperity
• श्रिये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक) अथवा √श्रि (श्रयति) से निष्पन्न

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पादाः: feet/steps
• पादाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पाद (पुं. प्रातिपदिक)

• दुवः: worship/service
• दुवः: Karma
• Type: Noun
• Root: दुवस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘पूजा/सेवा’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मिमिक्षुः: have mingled/attached (themselves); have applied
• मिमिक्षुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष्/मिक्ष (मिश्रणे/सिञ्चने; RV में ‘मिलाना/समर्पित करना/उत्सुक होना’)

• धृष्णुः: bold, daring
• धृष्णुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘धृष्ट/साहसी’)

• वज्री: wielder of the thunderbolt
• वज्री: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वज्रिन् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘वज्रधारी’)

• शवसा: by strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘बल’)

• दक्षिणावान्: possessing dakṣiṇā (gifts)/skilled
• दक्षिणावान्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणावत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘दक्षिणा/दक्षता से युक्त’)

• वसानः: wearing, clothed in
• वसानः: Kartā (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वस् (आच्छादने) से वर्तमान कृदन्त वसाना-

• अत्कम्: a garment/covering
• अत्कम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अत्क (पुं./नपुं. प्रातिपदिक; ‘वस्त्र/आवरण’)

• सुरभिम्: fragrant
• सुरभिम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुरभि (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सुगन्धित’)

• दृशे: for seeing, to be seen
• दृशे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: √दृश् (दर्शने) से ‘दृश्’/‘दृशि’ (स्त्री. ‘दृष्टि/दर्शन’) अथवा ‘दृश्’ (दर्शन) का दत्तिव

• कम्: something/any (one)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम/प्रश्न; यहाँ अनिश्चित ‘कं’)

• स्वर्ण: like gold; golden
• स्वर्ण: Karma (उपमान/विशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (नपुं. प्रातिपदिक; ‘स्वर्ण/दीप्ति’)

• नृतविषिरः: victorious among men / man-conquering
• नृतविषिरः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नृत-विषिर (समास; नृत ‘मनुष्य’ + विषिर ‘वीर/प्रबल/विजयी’)

• बभूथ: you have become
• बभूथ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)