Rig Veda 6.2.3: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

Recitation with translationRig Veda 6.2.3

Transliteration

sajóṣas tvā divó náro yajñásya ketúm indhate | yád dha syá mā́nuṣo jánas sumnāyúr juhvé adhvaré ||

Translation

Các nam thần cõi trời đồng lòng nhóm lên nơi Ngài—ngọn cờ, ánh sáng của tế lễ (yajña). Và khi loài người khát cầu ân huệ của Ngài, trong nghi lễ không gián đoạn (adhvara) rưới lễ vật bằng muỗng juhū, thì Ngài bừng cháy, hiện làm dấu hiệu dẫn đường.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सजोषस्: in concord/with one accord
• सजोषस्: Kartā (नरः कर्तारः—तेषां विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + जोषस्) अथवा अव्ययीभाव-विशेषण

• त्वा: you (thee)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशः; ‘heavenly’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• नरः: men; heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Adhikaraṇa (सम्बन्धः—‘of the sacrifice’)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• केतुम्: banner; sign; light/mark
• केतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• इन्धते: they kindle; they ignite
• इन्धते: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: इन्ध् (धातु) ‘प्रदीपने/दीप्तौ’

• यत्: when; since; that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• स्य: may be; would be
• स्य: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘भू’

• मानुषः: human
• मानुषः: Kartā (जनः कर्ता—तस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक; मनु-सम्बन्धी)

• जनः: people; man
• जनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• सुम्नायुः: seeking favor/blessing
• सुम्नायुः: Kartā (जनः कर्ता—तस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुम्नायू (प्रातिपदिक; सुम्न + आयु/आयुस्-सम्बन्धी बहुव्रीहिः)

• जुह्वे: he has offered; he offers (oblation)
• जुह्वे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: हु (धातु) ‘होम/याग’

• अध्वरे: in the rite; in the sacrifice
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)