Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

Vì quả thật, hỡi Agni, Ngài là bậc chủ như người bạn đối với miền cư trú vững bền của vinh quang; Ngài cai quản vinh hiển ấy. Hỡi Đấng nhìn thấu rộng xa, Ngài làm tăng trưởng danh tiếng rực sáng (śravas) và sự sung mãn của của cải (vasu), như người nuôi dưỡng chính sự dưỡng nuôi.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

Vì quả thật, các dân tộc tôn thờ Ngài bằng tế lễ và lời ca linh hứng (gīr). Vājī—sức lực đem chiến thắng—đến với Ngài: không bị tổn hại, không có sói, băng qua các khoảng trung giới (rajas); hỡi Đấng thuộc về mọi giống người.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

Các nam thần cõi trời đồng lòng nhóm lên nơi Ngài—ngọn cờ, ánh sáng của tế lễ (yajña). Và khi loài người khát cầu ân huệ của Ngài, trong nghi lễ không gián đoạn (adhvara) rưới lễ vật bằng muỗng juhū, thì Ngài bừng cháy, hiện làm dấu hiệu dẫn đường.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Ai làm mình tăng trưởng bằng tư niệm và phụng sự đối với Ngài—hỡi Đấng ban tặng rộng rãi (sudānava)—người ấy, tuy là kẻ hữu tử, vẫn đạt đến quyền làm chủ. Nhờ sự hộ trì (ūtí) bao la của cõi trời cao, người ấy không bước sang nỗi khốn cùng và tội lỗi (aṃhas) mà kẻ thù toan đem đến.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

Kẻ hữu tử nào, với củi nhóm lửa (samidh) và hành vi dâng hiến sắc bén, hướng đúng đích, mà chạm đến lễ vật của Ngài—người ấy nuôi dưỡng một mái nhà đầy sinh lực—hỡi Agni—một chốn cư ngụ của trăm tuổi thọ (śatāyus).

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

Khói dữ dội của Ngài dâng trào và lan khắp cõi trời, sáng trắng rực rỡ, trải rộng bốn phương. Ngài chiếu tỏa như lửa mặt trời; hỡi Pāvaka, Đấng thanh tẩy, nhờ năng lực tạo tác (kṛpā) Ngài làm cho muôn loài bừng sáng.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

Vì thế, giữa các dân tộc, Ngài là Đấng đáng cho chúng con khát vọng và ca tụng; Ngài là vị khách yêu dấu của chúng con. Đáng hoan hỷ, như một thành lũy vững bền; trong sức tăng trưởng Ngài mãi trẻ trung; như người con đem lại sự gia tăng ba bề.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

Nhờ sức mạnh ý chí (kratu), Ngài được xức trong bát tế, hỡi Agni, như kẻ chiến thắng giàu uy lực. Tự nâng đỡ chính mình, Ngài xoay vòng khắp nơi như tuấn mã chạy vòng; Ngài là sinh lực (gaya). Như ngựa phi mau, như đứa con của ngọn lửa khó bề xâm phạm.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

Hỡi Agni không hề suy chuyển, ngay cả những (quyền lực) ấy ngài cũng dẫn dắt như con vật đến bãi cỏ. Vì các bậc hiền trí, hỡi Đấng không già, đã đẵn chọn từ rừng mà dựng nên cho ngài những nơi an trú (dhāman).

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

Quả thật ngài dẫn dắt cuộc tiến hành của tế lễ; hỡi Agni, ngài là Hotṛ trong ngôi nhà của các dân. Hỡi chủ gia, xin làm cho các cộng đồng được viên mãn thịnh vượng; hỡi Angiras, xin hoan hỷ thọ nhận và hưởng dùng lễ vật.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Hỡi Agni, vị thần, người bạn đại lực, xin hãy thay chúng con mà nói với các thần, đem đến thiện ý (sumatí) của Trời và Đất. Xin dẫn chúng con đến an lành và chỗ ở tốt đẹp, đến những con người rực sáng trên các tầng cao của trời; để chúng con vượt qua thù hận, những bức bách và các nẻo sai lạc—phải, vượt qua nhờ sự trợ giúp của ngài, vượt qua nhờ sự trợ giúp của ngài.