Rig Veda 5.85.6: Mandala 5, Sukta 85, Mantra 6

Sukta 5.85

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.85.6

Transliteration

imā́m ū̀ nú kavítamasya māyā́ṃ mahī́ṃ devásya nákir ā́ dadharṣa | ékaṃ yád udnā́ ná pṛṇanty énīr āsiñcántīr avánayaḥ samudrám ||

Translation

Nay ta, ta nói về quyền năng huyền diệu (māyā) vĩ đại của vị thần thấy biết tối thượng—không ai có thể chế ngự. Các dòng sông không ngừng đổ nước, nhưng không thể làm đầy Đại Dương duy nhất; dẫu tuôn mãi, biển không cạn cũng chẳng tràn—vô biên của Varuṇa ôm giữ mọi dòng chảy và gìn giữ trật tự vũ trụ (ṛta).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (fem.), this one
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊँ: indeed / O! (emphatic particle)
• ऊँ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊँ (निपात)

• नु: now / indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• कवितमस्य: of the most sage-like (one)
• कवितमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कवितम (प्रातिपदिक; कवि + तमप्)

• मायाम्: power / wondrous skill / māyā
• मायाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• महीम्: great
• महीम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय)

• आ: towards / completely (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• दधर्ष: has dared / has overpowered
• दधर्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृष् (धातु; ‘धर्षति’)

• एकम्: one (single)
• एकम्: कर्म (पृणन्ति-क्रियायाः)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म (एकम् इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धी)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उद्ना: with water
• उद्ना: करण
• Type: Noun
• Root: उदन् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पृणन्ति: they fill
• पृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु; ‘to fill’)

• एनीः: the swift ones / streams (waters)
• एनीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एनी (प्रातिपदिक)

• आसिञ्चन्तीः: pouring in / streaming
• आसिञ्चन्तीः: कर्तृ (एनीः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: सिच् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• अवनयः: channels / river-beds / courses
• अवनयः: कर्तृ (आसिञ्चन्तीः इत्यस्य समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: अवनि (प्रातिपदिक)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)